Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 101 עד 120 מ קרוב ל3037
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 ••••הבא >>
174
95שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".95
טורקית rüzgarda koşarken, yağmurda yürürken, güneşin...
rüzgarda koşarken,
yağmurda yürürken,
güneşin battığı yere giderken,
beraber olalım,
sen ve ben

denizin üstünden uçarken,
gölgeyle konuşurken,
kalbimiz hala yanıyorken,
beraber olalım,
sen ve ben

תרגומים שהושלמו
אנגלית when running in the wind, when walking in the rain,
ספרדית Cuando corramos al viento
גרמנית Beim Laufen im Wind,
רומנית La fuga prin vânt,
543
95שפת המקור95
שוודית Jäntelagen
Jäntelagen
1. Du ska tro att du är något.
2. Du ska tro att du är lika god som alla andra och alla andra lika goda som du.
3. Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.
4. Du ska veta att du är lika bra som andra. Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.
5. Ibland vet du mer än andra.
6. Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.
7. Du duger till mycket.
8. Skratta åt dig själv och din värld - det gör dig fri.
9. Du ska tro att många bryr sig om dig.
10. Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.
11. VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Gudrun Hjelte
En mycket trevligare variant av "jantelagen". :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wimmins' Law
111
94שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".94
יוונית Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you a lot. I never imagined that....
טורקית seni çok özledim.
איטלקית Mi manchi un sacco.
סרבית Mnogo mi nedostaješ
בוסנית Mnogo mi nedostajes
צרפתית tu me manques beaucoup. je ...
אלבנית Më mungon shumë...
רומנית Îmi lipseşti mult
ספרדית Te extraño mucho...
הונגרית nagyon hiányzol...
פורטוגזית Sinto muito a tua falta...
58
92שפת המקור92
פורטוגזית ברזילאית No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque...
No fim tudo dá certo, se nao deu certo é porque ainda nao chegou ao fim.

תרגומים שהושלמו
אספרנטו En la fino ĉio bone finiĝas, se ne estis tiel...
194
92שפת המקור92
אנגלית dialog and interfaith
applaud the good for their goodness; appreciate those who have believing hearts; be kind to the believers. Approach unbelievers so gently that their envy and hatred would melt away. Like a Messiah, revive people with your breath.
bokmål

תרגומים שהושלמו
נורווגית Dialog og fellesskap
פינית Kiitä hyviä heidän hyvyydestään...
120
90שפת המקור90
אנגלית I'd be your tears
If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

תרגומים שהושלמו
ערבית سأكون دموعك
406
90שפת המקור90
פורטוגזית ברזילאית BEIJO...Anjo, não confunda esse ...
BEIJO...

Anjo, não confunda esse amor
Com o amor de expostos opostos
Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo
Como amo a minha vida, como amo o meu divã
Como amo a Dúvida e o Silêncio
Eu te amo como amo as músicas
Que não foram feitas para mim
Mas que são minhas por sentir
Eu te amo como amo a Lua e o beijo
Eu te amo como Abel a Caim
Como Deus aos filhos
Como Lúcifer a Deus
Como a porta ama os lados
Porque não conhece a escolha
Eu te amo de graça, de língua
Em qualquer língua
Te amo
...
"Eu te amo de graça": gratuitamente
"de língua": beijo
"em quaquer língua": em qualquer idioma
A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer.

תרגומים שהושלמו
ספרדית BESO...Angel, no confundas ese ...
איטלקית Bacio...Angelo, non confondere ...
אנגלית Kiss...Angel, don't confound that ...
צרפתית Bisou..Mon ange, il ne faut pas ...
גרמנית Kuss...Engel, verwechsele nicht ...
98
90שפת המקור90
פורטוגזית ברזילאית A distância diminui as paixões mediocres
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
francês da frança

תרגומים שהושלמו
צרפתית La distance ...
245
90שפת המקור90
פורטוגזית ברזילאית Texto do Chines Sun Tzu
Aquele que conhece o inimigo e a si mesmo, ainda que enfrente cem batalhas, jamais correrá perigo. Aquele que não conhece o inimigo, mas conhece a si mesmo, às vezes ganha, às vezes perde. Aquele que não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, está fadado ao fracasso e correrá perigo em todas as batalhas

תרגומים שהושלמו
אנגלית Text of Sun Tzu
52
88שפת המקור88
גרמנית ... mit dem Engel reden
Nächstens will ich mit dem Engel reden,
ob er meine Augen anerkennt.
These are the first two verses from an uncollected (and not well known) poem by Rainer Maria Rilke, written in 25.9.1914.
I know the whole poem by heart, and understand well its meaning (even I've translated it into my own mother tongue); but I'd love to read these two verses in Latin, and in classical Greek.
A fancy, perhaps; but quite an urge as well...

תרגומים שהושלמו
קטלנית ... trobar-me amb l’Àngel
לטינית Cum angelo loqui
10
88שפת המקור88
קרואטית A tebe nema
A tebe nema

תרגומים שהושלמו
שוודית Och du är inte här.
אנגלית and you are not here
בולגרית А ти не си тук
72
88שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".88
איטלקית ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..

תרגומים שהושלמו
רומנית Cel mai dulce „noapte bună"
בוסנית pozeljeo sam ti laku noc toliko slatko..pricajuci
ספרדית Te envío la más dulce "buenas noches"
טורקית İyi geceler...
פולנית Wysyłam Ci najsłodsze "dobranoc"..
גרמנית die süßeste "Gute Nacht"...
96
88שפת המקור88
שוודית För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

תרגומים שהושלמו
דנית For den trætte samfundskroppen...
אנגלית For the tired body of society
נורווגית For the trette samfunnskroppen...
פולנית Dla zmęczonego organu społeczeństwa
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 •• 26 ••• 106 ••••הבא >>