Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם


תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל3033
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 104 ••••הבא >>
418
132שפת המקור132
אנגלית The beauty of a woman isn't in the clothes she...
The beauty of a woman
isn't in the clothes she wears,
The figure that she carries,
or the way she combs her hair.

The beauty of a woman
must be seen from in her eyes;
Because that's the doorway to her heart,
the place where love resides.

The beauty of a woman
isn't in a facial mole;
But true beauty in a woman,
is reflected by her soul.

It's the caring that she cares to give,
the passion that she shows;
And the beauty of a woman
with passing years only grows.
Most of the language is fairly basic, facial mole is sometimes read as beauty mark.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bir kadının güzelliği
14
132שפת המקור132
ערבית معاً ضد الإرهاب
معاً ضد الإرهاب
أرجو ترجمة هذه الجملة تحديداً دون زيادات

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית together against terrorism.
פורטוגזית Juntos contra o terrorismo.
414
124שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".124
הודית Kya Jamin Hai Kya Palak, Hai Duniya Jahaan Talak...
Kya Jamin Hai Kya Palak, Hai Duniya Jahaan Talak
Dekho Dekho Silsila Hai Ishq Ka
Chaahe Gum De Ya Khushi, Har Haal Mein Yuunhi
Jidd Pe Jo Aa Jaaye Toh Ik Pal Mein Fanaa Karde
Isaki Inaayat Ho Toh Jarre Ko Khuda Karde
Ho Ishq Pe Yaara Main Sadke Jaanwaan
Tujhe Chaand Ke Bahaane Dekhu
Tu Chhat Par Aaja Goriye , Jind Meriye
Abb Chhedenge Gali Ke Sab Ladke
Ke Chaand Bairi Chhip Jane De
it’s Rocking, Yaara Kabhi Ishq Toh Karo
Maro Tum Ishq Pe Maro
Chaahe Agar Yeh Dil Toh Kya Roshan Jahaan Karde

תרגומים שהושלמו
ספרדית Mientras los ojos vean, mientras el mundo sea
165
116שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".116
אנגלית Due to the current financial crisis facing the...
Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice.

Sincerely,
God.

תרגומים שהושלמו
אוקראינית В зв'язку з теперешньою фінансовою кризою...
בולגרית Светлината в края на тунела
פולנית Ze względu na aktualny kryzys finansowy, przed którym stoi...
57
116שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".116
פורטוגזית ברזילאית queria ser uma lágrima para deslizar em seu rosto...
Queria ser uma lágrima para deslizar em seu rosto e morrer em sua boca.

תרגומים שהושלמו
ספרדית una lágrima...
אנגלית I wish I were a tear...
122
114שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".114
טורקית Hayat dediğin bir çay....
Hayat dediğin bir çay, insan ise bir şeker.
Kariştirdikça hayattan tat aldiğini sanirsin.
Oysaki ; hayatin seni erittigini çay bitince anlarsin

תרגומים שהושלמו
אנגלית What you call "life" is a cup of tea..
גרמנית Was du Leben nennst ist ein Tee
הולנדית filosofie
101
109שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".109
אנגלית Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



תרגומים שהושלמו
צרפתית Frères d'armes
איטלקית Fratelli armati
טורקית Kollar arasında kardeşler
יוונית Αδέρφοι πολεμιστές
פולנית Bracia broni
ערבית إخوة في السّلاح
רומנית sunt atât de multe lumi diferite
הונגרית Testvérek a háborúban
גרמנית Waffenbrüder
שוודית Bröder i hop
הולנדית Wapenbroeders..
פינית Aseveljet
סרבית Braća u ratu
רוסית Братья по оружию
בולגרית Братя по оръжие
182
108שפת המקור108
איטלקית Dici che il fiume trova la via al mare che come...
Dici che il fiume trova la via al mare
che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L'amore giungerà, l'amore
E non so piu pregare
E nell' amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

תרגומים שהושלמו
ספרדית Dices que el río se encamina al mar.
טורקית Diyorsun ki nehir denize giden yolu bulur.....
סרבית Kažeš da reka pronalazi put do mora..
192
108פרויקט - Tanker omkring et æble שפת המקור108
גרמנית Erste Gedanke
Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Première pensée
אנגלית First thought
ערבית الفكرة الأولى
דנית Første tanke
טורקית İlk düşünce
169
106שפת המקור106
טורקית Kadın olmak
Kadın olmak:''Her erkekte bir parça bırakmak değil,bir erkekte bütün olabilmektir.'' Erkek olmak:''Mükemmelliğini birçok kadında ispat etmek değil,Tek bir kadına mükemmeli yaşatabilmektir.''
Lubov

Bridge by Mesud2991: Being a woman: “is not to leave a piece with every man, but to be able to complement a man.” Being a man: “is not to prove his perfection to many women, but to be able to give the perfection to only one woman.” (let me know if there is something unclear)

414
106שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".106
שוודית Jobbslussen för kvinnor, förprojektering 1...
Jobbslussen för kvinnor, förprojektering 1 januari-31 maj 2009
Ett projekt som riktar sig till kvinnor med invandrarbakgrund boende främst i Järvaområdet
Syftet är att öppna nya möjligheter framför allt för lågutbildade kvinnor med invandrarbakgrund och som ännu inte fått något fotfäste på arbetsmarknaden. Inom Jobbslussen är vi övertygade om att situationen kan radikalt förbättras för somaliska kvinnor i Sverige liksom för andra grupper bland invandrarkvinnorna.
Projekthuvudman är Kista Folkhögskola

תרגומים שהושלמו
אנגלית Jobbslussen for women, pre-planning
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 ••• 104 ••••הבא >>