Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 41 עד 60 מ קרוב ל105957
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 ••• 103 •••• 503 ••••• 2503 ••••••הבא >>
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית danas moram da sedim
danas moram da sedim
samo kako se kaze na romskom jeziku

תרגומים שהושלמו
רומנית Acum trebuie să stau jos.
איטלקית Ora devo sedermi.
רוסית Сейчас я должен присесть.
טורקית Sırpça değil Bosnakça bir metin
צרפתית Maintenant...
פורטוגזית ברזילאית agora eu tenho que sentar-me
287
שפת המקור
אנגלית chat with friends
You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!?

you have your brunch already, right?

then, please endure it

'Since you don't finish it'

'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.'

'if you're going to do that, i'll make lunch for you!'


'Both of them are just too dumb to understand...'
Estava tentando traduzir um diálogo de inglês para português para uso próprio, para ler.

O contexto é uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estão fazendo um ''lanche'' no intervalo.

Até onde traduzi, o personagem 1 está sem almoço, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo.

As outras frases são soltas no diálogo, que eu não entendi.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Conversa entre amigos.
87
שפת המקור
איטלקית Buongiorno amico mio, cosa si racconta in...
Buongiorno amico mio,
cosa si racconta in Brasile?
di cosa ti occupi?
bel paesaggio
grazie per l'amicizia

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Bom dia, meu amigo
23
שפת המקור
אנגלית My friend are most important
My friend are most important

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית A importância de meus amigos.
414
שפת המקור
אנגלית Shape Up is the fast pace hidden object game!...
Shape Up is the fast pace hidden object game! It's the fastest, most colorful and most simple game you'll ever play!

Do you want something to play in between minutes? It just takes 30 seconds to play!

The screen is filled with shapes and you need to find the target as fast as possible! How fast are you? Can you beat the best scores on Earth? Can you beat all of your friends?

There are 108 levels, from an apple to a trombone! Complete challenges to earn keys to unlock levels!
App description for Google Play and Amazon. No specific requirements.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
צרפתית Shape Up est un jeu d'objets cachés au rythme endiablé!
שוודית Shape Up är det gömda snabbgående föremålsspelet
הולנדית Shape Up is een razendsnel zoekspel!
פורטוגזית Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
פורטוגזית ברזילאית Shape Up é um jogo de objetos escondidos a ritmo acelerado! …
סינית מופשטת Shape Up 是一个节奏明快的寻宝游戏!
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית γεια σας θα ήθελα να μάθω μια ξένη γλώσσα .......
γεια σας θα ήθελα να μάθω μια ξένη γλώσσα .... ευχαριστώ!!!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Bonjour, je voudrais apprendre une langue étrangère.
37
שפת המקור
אנגלית For use with liquid propane gas grills only.
For use with liquid propane gas grills only.
To tell french and spanish speaking people that the included hose and regulator is for LP gas grills only

תרגומים שהושלמו
צרפתית grill
150
שפת המקור
אנגלית Message to French friend
Careful my friend. Rudolph is cheating on you.

He has another girlfriend in England.

I know you both, but I cannot tell you who I am, sorry. I just wanted to let you know.
The story behind this text is that a group of us have a friend who is cheating on his girlfriend (who is also our friend), and we have decided to message her anonymously to let her know, as it has got pretty bad. However if we message her in English, she will suspect it was one of us that messaged her, so its best we message her in her native language (french).

This needs to be translated in the form that someone would write a casual message to a friend by text message. Also note that the 'friend' is female so would be 'Amie' as appose to 'Ami' I am guessing??

This need to be in French from France.

תרגומים שהושלמו
צרפתית traduction
77
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Contas invadidas
Meu celular, meus emails, minhas redes sociais e todas as minhas contas online estão hackeadas.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hacked accounts
251
שפת המקור
גרמנית „Im Anbeginn des Geschäftsverkehrs steht der...
Doch drucken durften sie nicht, dafür gab es keine Lizenz. Die gab es nur für eine Vervielfältigungsanstalt. Erforderlich war eine Reproduktionskamera. Porst: "Wir hatten aber nur eine normale Kamera. Die tauschte ich gegen eine Sau. Die Sau ging weg für eine Reprokamera, und damit brachte sie mir 50 Prozent der Firmenanteile."
BOnjour, je suis passionné - non commercial - par l'histoire des appareils photo. Un très gros vendeur allemand s'appelait Photo-Porst. Je rédige actuellement un historique de celui-ci en m'aidant de vieux catalogue POrst et d'articles de Presse (Der Spiegel). J'ai scanné (OCR) des pages dont je souhaite la traduction.


Merci par avance.

תרגומים שהושלמו
צרפתית «Au début du commerce est le ...
281
שפת המקור
אנגלית the results starts from minimum value then...
the results starts from minimum value then increasing to a certain point after that it drops down again because of the loss of the regularity between (r) and weight coefficients ,while in wJ , wX the result making the shape of wave or W showing a regularity in the variation of the pattern in the increasing and decreasing point.

תרגומים שהושלמו
רוסית the results starts from minimum value then... Русский перевод
221
שפת המקור
איטלקית Lasciar d'amarti.
Lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, non si puo far, no, caro non si puo far, lasciar d'amarti per non penar, caro mio bene, caro mio bene non si puo far. A forza di pene, di strali e catene non voglio lasciarti ti voglio adorar, si, si, ti voglio, ti voglio adorar.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Arrêter de t'aimer.
311
שפת המקור
רומנית Draga doamna profesoara
Draga doamna profesoara,
V-as ruga din tot sufletul sa luati in considerare stradania mea de a face aceasta scrisoare, avand in vedere situatia pe care o stiti si dumneavoastra ca o am si sa ma treceti clasa deoarece am deja doua corigente si nu as vrea sa raman repetent. Daca ma treceti va promit ca o sa fiu mai cuminte anul viitor si o sa-mi tin gura inchisa la ore
Cu drag Nedelcu
Traducerea sa fie facuta in franceza vorbita in Franta

תרגומים שהושלמו
צרפתית Chère madame professeure
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Iraqi Vice-President on Tackling ‘Security...
Iraqi Vice-President on Tackling ‘Security Chaos,’ Coalition Pullout, Government

תרגומים שהושלמו
צרפתית Le vice président irakien confronté au chaos
249
שפת המקור
אנגלית During the course of its preliminary research,...
During the course of its preliminary research, the working group was struck with
how the concept of a hospital library differs so in different parts of the world. It
found, for example, that in some countries, the term 'hospital library' almost
always signified a biomedical/health science.

תרגומים שהושלמו
בוסנית U toku svog preliminarnog istraživanja
57
שפת המקור
ספרדית Muchos besos por ser tan simpatica además de...
Muchos besos y gracias por ser tan simpática además de cantar tan bien.

תרגומים שהושלמו
בוסנית Mnogo poljubaca
42
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Herkesin kurban bayramini kutlarim. Iyi bayramlar
Herkesin kurban bayramını kutlarım. Iyi bayramlar.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Frohe Feiertage.
411
שפת המקור
צרפתית Apprendre à des enfants ou à des adolescents ma...
Apprendre à des enfants ou à des adolescents ma langue maternelle, le français, est ce que je souhaite faire de ma vie. J'aime cette langue, son histoire et la culture qui l'entoure.
Si je souhaite aider à l'enseigner en Allemagne, c'est parce que ce pays m'a toujours attiré : sa culture, son histoire, sa langue... J'ai eu l'occasion d'y aller à plusieurs reprises et, à chaque fois, ce fut le coup de coeur. Aussi, enseigner en Allemagne me permettrait d'améliorer mon allemand puisque je vivrais dans un environnement germanophone.
Je dois écrire une lettre de motivation en allemand pour travailler dans un contexte... francophone ! Je bug sur cette partie-là de ma lettre.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Kindern oder Erwachsenen meine Muttersprache...
129
שפת המקור
דנית Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med...
Hej Almut Vi ønsker dig hjertelig tillykke med fødselsdagen.Vi håber du må få en dejlig dag sammen med din familie.
De kærligste Hilsner fra
Inge Og Karol

תרגומים שהושלמו
גרמנית Liebe Almut, wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 ••• 103 •••• 503 ••••• 2503 ••••••הבא >>