Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 381 עד 400 מ קרוב ל105991
<< הקודם•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 ••• 120 •••• 520 ••••• 2520 ••••••הבא >>
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Amore mio sei profondamente nel mio cuore sei...
Amore mio sei profondamente nel mio cuore sei tutto cio di bello che la vita mi ha regalato.
Arabo

תרגומים שהושלמו
רוסית Любовь моя, Ñ‚Ñ‹ в глубине моей души
אספרנטו Amo mia...
46
שפת המקור
טורקית GerçekleÅŸen birçok ÅŸey,gerçek olmadan önce bir hayaldir!
Gerçekleşen birçok şey,gerçek olmadan önce bir hayaldir!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Most things that come true...
לטינית Plurima quae occurrunt...
19
שפת המקור
רוסית Сердце никогда не лжёт.
Сердце никогда не лжёт.

תרגומים שהושלמו
לטינית Cor numquam mentitur.
29
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית She came, she saw, she disappeared.
She came, she saw, she disappeared.

תרגומים שהושלמו
לטינית She came, she saw, she disappeared.
רומנית A venit, a văzut, a dispărut.
יוונית She came, she saw, she disappeared.
37
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Hangi ülkedensin?Ayrıca türkçe ...
Hangi ülkedensin?Ayrıca türkçe biliyormusun?

תרגומים שהושלמו
אנגלית What country are you from? And do you ...
43
שפת המקור
טורקית Ben beni bıraktığım zaman,
Ben beni bıraktığım zaman,
Sen beni bırakma Yâ Râb.
Yunus Emre'nin sözü

תרגומים שהושלמו
אנגלית When I leave myself,Don’t leave me, ...
35
שפת המקור
טורקית Aşık olamayan adem, yemiÅŸsiz aÄŸaca benzer.
Aşık olamayan adem, yemişsiz ağaca benzer.
Yunus Emre'nin sözü

תרגומים שהושלמו
אנגלית A human being who can't...
255
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית FR: εν τω μεταξύ μίλησα με την μάγδα, την φίλη...
FR: εν τω μεταξύ μίλησα με την μάγδα, την φίλη μου λογίστρια, αυτή που θα την ρωτούσα για τον εργατολόγο σου κλπ, και το ξεχάσαμε...

MA: εγω παντως οσο το σκεφτομαι, τοσο θελω να τα παω στον εργατολογο, για ασφαλεια. Μπουρδελο ειναι το ικα... Ας ειμαι σιγουρη οτι ολα ειναι ενταξει απο μενα προς αυτους

MA: προς το ικα.

תרגומים שהושלמו
אנגלית FR: In the meantime I spoke with Magda, my friend
164
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Χτες ηρθε 2.30 η ωρα. Πεθαμενος. Απο...
Χτες ηρθε 2.30 η ωρα. Πεθαμενος. Απο αγροτοδουλειες. Κ φευγοντας τον εγραψαν στη διασταυρωση κακοβατου γιατι ειχε περασει 4 μηνες απο την ημ. που επρεπε να περασει κτεο. 400
Τωρα θα του παω το αυτοκ. στο κτεο.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Yesterday he came back at 2:30. Dead tired. Because of
140
שפת המקור
טורקית Haberim var, dua ettim bulunması için. Tr'de...
Haberim var, dua ettim bulunması için. Tr'de bayağı haberlere konu oldu. Hala haber yok sanırım, okyanusta kaybolduğu düşünülüyordu. Orda burasıyla ilgili haber var mı?
malezyanın kaybolan ucagı

תרגומים שהושלמו
אנגלית I heard that...
28
שפת המקור
טורקית Ãœzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Üzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Yunus Emre'nin sözü

תרגומים שהושלמו
אנגלית There comes a time...
101
שפת המקור
טורקית KomÅŸumun kedisi doÄŸurdu, yavruları kimse...
Komşumun kedisi doğurdu.Barınaktan alınmış sokak kedisi ve cins değil diye hiçkimse istemiyor. Sanırım 6 kedili ev olacak

תרגומים שהושלמו
אנגלית My neighbor's cat gave birth. It's a ...
270
שפת המקור
אנגלית More filming pickups for May this year?
Although officially all shooting for Peter Jackson’s Hobbit movies wrapped at the end of pickups last year, the cast have always said that they expect to head back sometime this year.

Richard: ‘We have nothing official at the moment; but knowing Pete, knowing what that third movie needs to be like, you know,....

תרגומים שהושלמו
טורקית Resmi olarak Peter Jackson...
160
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Wish you were along for the ride? And he just...
Wish you were along
for the ride?
And he just passed out about...
a minute ago
Would I have stopped it
had I been there?
It was nothing less than pure
providence that I arrived here.
Wish you were along
for the ride موقع سفر کردن
And he just passed out about...
a minute ago Uh...
Knox has got)
some excellent bourbon.
It's really fine stuff.
And he just passed out about*******...
a minute ago***********
And he just passed out about...
a minute ago.
So, uh... wondering
if you'd like to...
He won't mind?
Probably)
Would I have stopped it
had I been there?

It was nothing less than pure
providence that I arrived here اطلاع از چیزی داشتن

תרגומים שהושלמו
פרסית آرزو داشتی در سفر همراه بودی؟
300
שפת המקור
אנגלית The Geospatial Dimension in Urban Design
There is a growing interest in the creative merger of geography and urban design. This is driven, in part, by a renewed openness to connecting design to social, environmental and other related goals via geospatial analysis. This paper explains how the design-geospatial connection is made and what it means for the achievement of social and other goals.
من جمله اول رو میفهمم. اما از جمله دوم به بعد حتی منظور جمله رو نمی فهمم! عنوان مقاله "بعد مکان در طراحی شهری" هست که در رابطه با مکان، جغرافیا و ارتباط اون با طراحی شهری هست. کلمه geospatial رو فکر کنم بشه مکانی یا جغرافیایی ترجمه کرد.
سپاس

תרגומים שהושלמו
פרסית بُعد مکان در طراحی شهری
286
שפת המקור
אנגלית Is that big Orc army we see marching through Dol...
Is that big Orc army we see marching through Dol Guldur going to be present when the White Council shows up? Or is the army headed towards Erebor, leaving Dol Guldur rather defenseless when the White Council does show up to spring Gandalf?

When will Beorn decide to jump into the fray and how many dead orcs does he leave in his wake?

תרגומים שהושלמו
טורקית Dol Guldur'dan geçerken...
103
שפת המקור
רוסית СВЯЗЬ ЧУВСТВ
Сказать: скотина ты, любимый,
Но не вернуть тех слов обратно,
Что так жестоко и непоколебимо
Хранить ту боль, быть одинокой.
НА "ЧЕРНОГОРСКИЙ ЯЗЫК"
ОЧЕНЬ НУЖЕН ПЕРЕВОД ЧЕТВЕРОСТИШЬЯ ПОЖАЛУЙСТА

<Admin's remark> Text to be translated into MONTENEGRIN language.

תרגומים שהושלמו
צרפתית RELATION AMOUREUSE
116
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית sover
Kendinde değildin ki bu yüzden uyudun

Namazını kıldın mı



Namaz kiliyordum zaten



Iş 3 de mı başlıyor

Rüyamda seni gördüm
Edits made according to Figen's suggestions.

תרגומים שהושלמו
שוודית Sover
28
שפת המקור
צרפתית Je t'aimerai pour toujours mon amour.
Je t'aimerai pour toujours mon amour.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I will love you forever my love.
פורטוגזית Eu amarei-te para sempre, meu amor.
<< הקודם•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 ••• 120 •••• 520 ••••• 2520 ••••••הבא >>