Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Freya

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל372
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
92
שפת המקור
בולגרית пожелание за рожден ден
Една свещичка повече гори, една сълза в очите ти блести! Не си с година остарала, ти просто повече си помъдряла!

תרגומים שהושלמו
צרפתית souhait d'anniversaire
רומנית dorinţă de ziua de nastere
16
שפת המקור
אנגלית Live your best life
Live your best life

תרגומים שהושלמו
צרפתית Vis ta vie au mieux
רומנית Viaţă
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Ce îți mai place viața
Ce îți mai place viața !
Edited with diacritics/ Freya

תרגומים שהושלמו
איטלקית La vita
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Doamne, ce îmi mai place
Doamne, ce îmi mai place!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi piace
186
שפת המקור
פורטוגזית Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! ...
Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! Espero que tenha um dia feliz e tudo de bom. O Daniel hoje está a trabalhar mas ele manda-lhe muitos beijinhos e diz que a ama muito e deseja-lhe muitas felicidades. Beijinhos, Vanessa e Daniel.

תרגומים שהושלמו
רומנית Bună. Sunt Vanessa.
186
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Честит Ти Рожден Ден
Вярвай в трудните моменти,
смей се, когато тъжиш.
Лесно е главата да отпуснеш,
трудно е да победиш.
Животът казват е игра,
в която все някой побеждава.
Ако наистина е така,
да победиш ти пожелавам!
Честит рожден ден!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Joyeux anniversaire
רומנית La mulți ani!
518
שפת המקור
אנגלית Tantine Donation
Tantine, expert and moderator of the free translation community (www.cucumis.org), has been fighting against cancer for years. She has a tight budget for medical treatments, so she opens the donation link (http://www.gofundme.com/ir5w94), and everyone who has a Visa or MasterCard credit card may help her, in whatever amount from cents to euros/dollars.
If you do not have a credit card, you may also contact her directly to see what you can help.

Happy New Year 2015!


Tantine's Blog:http://tantinespicknmix.blogspot.tw/

Tantine's Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100006620178470
Please disseminate this information to your world.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Donación para Tantine
פורטוגזית ברזילאית Tantine Doação
תאילנדית บริจากให้แก่แทนทีน
גרמנית Tantine Spende
טורקית Uzmanımız Tantine
שוודית Tantine - donation
פולנית Darowizna dla Tantine
נורווגית Innsamling for Tantine
פורטוגזית Doação Tantine
יוונית βοηθείστε την Tantine
דנית Tantine Donation
רוסית Пожертвование для Тантайн
רומנית Donații pentru Tantine
הולנדית donatie voor Tantine
102
שפת המקור
צרפתית Discours de mariage
Maintenant que vous voici unis par les liens du mariage, je vous souhaite tout le bonheur possible, pour vous et vos enfants à venir.
Il s'agit pour moi du peu de mots que je pourrais utiliser en roumain lors du mariage de mon frère, qui épouse une jeune femme d'origine roumaine. J'ignore s'il existe des phrases plus conformes aux traditions. Il ne s'agit que du mariage civil en France, le mariage religieux devant se faire en Roumanie plus tard. Je suis prête à accepter toute formule plus adaptée, bien sûr.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wedding Speech
רומנית Căsătorie
332
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית worthless
worthless
socially unfit
a failed creation
in despair
in solitude
garbage
filth
disfigured
ugly


Now
I am living
So
I want to express myself

The screams unlike any other, take form

The ones that are labeled “worthless” are the ones that have nothing to be afraid of

I express myself to live
I live to express myself

This is one worthless man’s proof of existence

תרגומים שהושלמו
צרפתית sans valeur
ספרדית Sin valor
שוודית Värdelös
רומנית Fără valoare
איטלקית Senza valore
406
שפת המקור
איטלקית Amore Dolce Dolce
...ormai non vivo più senza di te.
Non ho più energie per fingere che tu sia qui con me.
Non ho più cuore...
...è scappato per starti vicino, per coccolarti e darti il coraggio di continuare.
Sappi che, in ogni momento in cui ne avrai bisogno, ti basterà chiudere gli occhi e
chiamarlo per sentirlo subito intorno a te, caldo e dolce come le mie mani,
tenero e ardente come i miei baci, innamorato come non è mai stato.
A presto Amore mio, riportamelo in fretta, altrimenti non sopravvivrò a lungo.
coccolarti = fare coccole

תרגומים שהושלמו
רומנית Dulce, dulce iubire
173
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Анжела здравей, Моля те напиши на румънски...
Анжела здравей,
Моля те напиши на румънски текста от писмото.
Не става ясно какво се иска по проекта!
Утре с първия ферибот ще изпратя документите от Първо ниво на контрол.Имате ли възможност да ги получите?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello, Angella,
רומנית Bună, Angela
153
שפת המקור
איטלקית Buona Pasqua. Non è che ti faccio troppi auguri....
Buona Pasqua.
Non è che ti faccio troppi auguri? No, non penso proprio, se questi auguri servono ad augurare tutto il bene possibile alle persone che ci stanno a cuore. E tu mi stai a cuore.

תרגומים שהושלמו
רומנית Paşte fericit!
17
שפת המקור
איטלקית conferisce ampi poteri
conferisce ampi poteri

תרגומים שהושלמו
רומנית Superputeri
100
שפת המקור
איטלקית diavolette
Se tutte le diavolette avessero la tua bellezza,la tua simpatia e il tuo sorriso, a quest’ora l’inferno sarebbe un Paradiso.

תרגומים שהושלמו
רומנית diavoliţe
17
שפת המקור
צרפתית L'amour ne meurt jamais
L'amour ne meurt jamais

תרגומים שהושלמו
רומנית Dragostea
לטינית Amor nunquam mortuus est
232
שפת המקור
איטלקית frase tra amici
Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

תרגומים שהושלמו
רומנית Fraze între prieteni
38
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Pegarei meu passaporte na próxima segunda-feira
Pegarei meu passaporte na próxima segunda-feira

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'll get my passport next Monday.
רומנית Paşaport
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Frumuşică mai eşti
Frumuşică mai eşti!
Edited with diacritics - Freya

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Qué bonita eres!
בולגרית Колко си красива!
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Razones por las que te pueden enviar a la cárcel
Razones por las que te pueden enviar a la cárcel

תרגומים שהושלמו
אנגלית Reasons for which you can be sent to ...
בולגרית Причини, за които мога да те вкарам в затвора.
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית de parvis grandis acervus erit
de parvis grandis acervus erit
<bridge> "from many small things comes a great thing"<by Aneta B.>

תרגומים שהושלמו
רוסית Из множества мелочей вырастет гора
פורטוגזית ברזילאית Das coisas pequenas surgirão as coisas grandes
סרבית Od malih stvari...
רומנית Lucruri mărunte
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>