Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - milkman

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל426
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>
257
שפת המקור
צ'כית Více než 78 minut nepředháněného plynutí hudby a...
Více než 78 minut nepředháněného plynutí hudby a splynutí s touto hudbou mě přivádí k závěrečnému přání: Chtěl bych (a určitě nehovořím pouze za sebe), aby mě místo do aleluja hraných odrhovaček v rozhlase od rána uvítal právě takový typ hudby, jaký najdeme na Dynamic Range. Prosvětlilo by to den.

תרגומים שהושלמו
אנגלית More than 78 minutes of peaceful flow of music and...
1302
שפת המקור
צ'כית EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale...
EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale také podstata věcí, založil v Tel Avivu roku 2006 producent Lior Suliman, a ten vymezil její směřování vymezením prostoru mezi labely Nonesuch, 4AD a ECM, ovšem v temnější poloze. V tomto smyslu mezi jeho nejstálejší spolupracovníky náleží izraelská písničkářka Tal Weiss, jejíž album Motion Drawing je na této značce už třetí (po backcaTALog z roku 2005 a Tal Weiss z roku 2007). Obsahuje deset křehkých miniatur s minimálním nástrojovým obsazením, tak v The Little Things zpěvačku doprovází pouze kontrabasista Peter Marck, v Ripping Sounds zase flétnista Lior Eitan, v Return of the Native violoncellistka Rachel Mercer a v několika dalších harfenistka Julia Rovinsky. Tomu odpovídá celkové ladění: jde o dojímavé mapování niterných pocitů, působící jako náplast na bolístky vlastní i cizí, o až ostýchavé, občas někde ukolébavkovité nebo dětsky naivistní zpěvánky, do nichž málokdy zasáhne rozvernější notování (Him & I). Tato něžná, kupodivu uklidňující nejistota a umírněnost, vyplývající možná z nevelkého rozsahu hlasu, může mít zázemí v obavě z hrubosti tohoto světa a v protikladnosti k němu, což mohu doložit i vztahem k drastickým námětům, jako je hurikán, pojímaným s obdobně neproměnlivým ostychem. Nivelizující omezení? Neřekl bych. Křehká kresba japonského malíře Hasegawy Tohaku (1539 – 1610) na obalu desky svědčí o záměrnosti tohoto pojetí. A Tal Weiss zatím s tímto zmíněným singlem z alba (Return of the Native) slaví i mezinárodní úspěchy.
A review I would like to understand...
Thank you!

תרגומים שהושלמו
אנגלית ENT-T, which means entity or being, but...
762
שפת המקור
איטלקית scivolare nella fragilità quasi francese di ...
scivolare nella fragilità quasi francese di T.W., anche lei protagonista nell’Israele che sussurra e chiama l’Europa tutta a guardare anche l’Arte di questo Paese dai forti contrasti, arte che nella minimale “T.F.B” è sospesa tra la lullaby infantile ed il folk femminile che dall’altra parte del mondo chiama sulla cattedra le sorelle Casady, per tutti le CocoRosie.

Tutto è ora frazionato, ripetuto in un gioco al caleidoscopio, temi che si ripetono in loop orchestrando una sinfonia minutissima adatta per la stanza dei giocattoli di una donna cresciuta ma legata ancora alla parte più pura di se stessa; il cavallo dondola ancora in un angolo, disegni attaccati alle pareti colorati con pastelli a cera, sulla sedia i calzettoni lunghi della divisa scolastica.

Una donna ha sempre in se una ragazza che non vuole e non deve crescere, quando questo entra in musica solo il vetro può essere la teca ideale per proteggere suono ed interprete.

תרגומים שהושלמו
צרפתית glisser dans la fragilité presque française de ...
41
שפת המקור
לטינית Ex ignorantia ad sapientiam et tenebris ad lucem!
Ex ignorantia ad sapientiam
e tenebris ad lucem!
חתימה על מכתב

I edited "tenbris" with "tenebris" (07/25 francky)
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
אנגלית From ignorance to wisdom and from darkness to the light!
עברית מבערות לחכמה ומהחושך לאור!
18
שפת המקור
פורטוגזית "Conhece-te a ti mesmo"
"Conhece-te a ti mesmo"
Frase atribuida a Sócrates que tem profundo significado para mim.
Gostaria de fazer uma tatoo em latim com essa frase

תרגומים שהושלמו
לטינית "Nosce te ipsum"
עברית "דע את עצמך"
יוונית Γνῶθι σαυτὸν
13
שפת המקור
סינית מופשטת 假发,头套,发帘子
假发,头套,发帘子
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hair pieces, wigs, hair extensions
עברית פיאות ותוספות שיער
28
שפת המקור
איטלקית fratello di Sara sorella di Simone
fratello di Sara
sorella di Simone
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
צרפתית frère de Sarah soeur de Simone
אנגלית Sarah's brother Simone's sister
פורטוגזית Irmão da Sara irmã de Simone
רומנית Fratele Sarei, sora lui Simone
גרמנית Saras Bruder
עברית האח של שרה
31
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Espírito Livre; Conhece A Ti Mesmo;
Espírito Livre;

Conhece A Ti Mesmo;
Gostaria que as expressões fossem escritas de duas maneiras:

a primeira, com as palavras escritas com as primeiras letras maiúsculas, exemplo: "Conhece A Ti Mesmo" / "Espírito Livre";

a segunda maneira de forma normal como em uma frase, exemplo: "Conhece a ti mesmo"; Espírito livre"

Muito Obrigado...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Free Spirit; Know Thyself
יוונית Ελεύθερο πνεύμα, Γνώθι σαυτόν.
אוקראינית Вільний дух; Пізнай себе
לטינית Liber anime, cognosce te ipsum.
עברית רוח חופשית; הכר את עצמך;
יפנית 精神を解放せよ、汝自身を知れ、
הודית मुक्त आत्मा
587
שפת המקור
גרמנית Einige Zeilen oder Wendungen der von Mendelssohn...
(144)Einige Zeilen oder Wendungen der von Mendelssohn komponierten choralhaften Abschnitte oder Sätze zeigen eine große Ähnlichkeit zu denen traditioneller Choräle und unterstreichen so die Markierung als Choralhaftes. Die Beispiele des vorigen Kapitels haben jedoch gezeigt, dass zumindest bei ihnen die Anklänge nicht als primäre Einfälle zu werten sind. Insofern kann Wolfgang Dinglinger nur teilweise zugestimmt werden, wenn er schreibt:
"Bezeichnend ist, daß Mendelssohns eigene Choraladaptionen oft gewissermaßen einen gemeinsamen Nenner bekannter Choralmelodie-Wendungen darstellen. Sie repräsentieren damit vor allem das Allgemeine und haben einen hohen Wiedererkennungswert, obwohl oder gerade weil es nicht spezielle Choräle sind, sondern deren Substrate".100

תרגומים שהושלמו
אנגלית Several lines or phrases of Mendelssohn . . .
22
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
בולגרית Сама съм срещу целия свят.
Сама съм срещу целия свят.
жена

תרגומים שהושלמו
אנגלית Alone against the whole world.
פורטוגזית ברזילאית Estou sozinho contra o mundo todo.
ספרדית Estoy solo contra el mundo entero.
צרפתית Je suis seul contre le monde entier.
עברית אני לבד מול כל העולם.
15
שפת המקור
פינית Kaipuu on ikuinen.
Kaipuu on ikuinen.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Longing is eternal.
עברית הגעגוע הוא נצחי.
36
שפת המקור
ספרדית El ave fenix seré y de mis cenizas resurgiré
El ave fenix seré y de mis cenizas resurgiré

תרגומים שהושלמו
עברית כעוף החול אהיה
39
שפת המקור
עברית מכאן ואילך אנחנו יכולים לשמור על קשר תמיד
מכאן ואילך אנחנו יכולים לשמור על קשר תמיד
um amigo me mandou essa frase..mas ñ consigo organizar a tradução,pro ingles de preferencia o britanico

תרגומים שהושלמו
אנגלית From now on we can always keep in touch
פורטוגזית ברזילאית A partir de agora...
53
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית A aprendizagem é um tesouro que segue seu dono em...
A aprendizagem é um tesouro que segue seu dono em qualquer lugar.
como falo em hebraico esta frase? Uma mulher falando

תרגומים שהושלמו
עברית למידה היא אוצר
41
שפת המקור
שוודית Det är för dig, det är för mig och det är för oss.
Det är för dig, det är för mig och det är för oss.

תרגומים שהושלמו
עברית זה בשבילך, זה בשבילי וזה בשבילנו.
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>