Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - alfonsofernandeztakaki

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 16 מ קרוב ל16
1
171
83שפת המקור83
אנגלית Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

תרגומים שהושלמו
שוודית Först när det sista trädet huggits ned
בולגרית Само когато последното дърво бъде отсечено
צרפתית Prophétie
פורטוגזית ברזילאית Profecia Cree
ספרדית Sólo así...
רוסית Только после того, как..
איטלקית Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
הונגרית Csak amikor az utolsó fát kivágták
יוונית Μόνο όταν...
אלבנית Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
פולנית Proroctwo Indian Kri
הולנדית Profetie
רומנית Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
סרבית tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
ליטאית Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
דנית Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
עברית רק כשיכרת אחרון העצים
פרסית حفظ محیط زیست
מונגולית Ухаарал
נורווגית Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
אפריקאנס Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
אספרנטו Nur kiam la lasta arbo estos hakita
סינית מופשטת 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
גרמנית Erst wenn
אוקראינית Тільки коли ...
סינית 只有當最後一棵樹被砍伐……
פינית Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
ערבית فقط عندما
קטלנית Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
26
שפת המקור
איטלקית D., ci vediamo il prossimo anno!
D., ci vediamo il prossimo anno!
Male name abbreviated <Lilian>

תרגומים שהושלמו
אנגלית D., we will see each other next year!
עברית ד', נתראה בשנה הבאה!
62
שפת המקור
גרמנית Man kann eine Liebe nie vergessen...man kann nur...
Man kann eine Liebe nie vergessen...man kann nur lernen ohne sie weiter zu leben!

תרגומים שהושלמו
עברית אי אפשר לשכוח אהובה....
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Ich BIN ZU HAUSE JETZT.. SIND SIE AUF MSN?
Ich BIN ZU HAUSE JETZT.. SIND SIE AUF MSN?

תרגומים שהושלמו
עברית אני בבית עכשיו... את מחוברת ב-MSN?
9
שפת המקור
פורטוגזית DAVID LOPES
DAVID LOPES

תרגומים שהושלמו
עברית דוד לופס
106
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית morgen ich komme MSN ok.
morgen ich komme MSN ok.
Dann sehen wir uns ich liebe dich heute habe ich therapie du bist so hbsche frau ich will immer bei dir seien.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Tomorrow I'll be on MSN, OK?
יוונית Αύριο θα μπώ στο MSN.Εντάξει;
עברית מחר אני אהיה מחובר ל-MSN, בסדר?
219
שפת המקור
עברית לא ספר אלא נס
"לא ספר אלא נס... הארי פוטר הקטן מצליח לנתק נערים ממשחקי המחשב ומקלטות הווידאו ולגרום להם לקרוא! רולינג הצליחה להוכיח שהשמועות על מותו של הספר היו מוקדמות בהחלט...אור גדול ניצת בליבותיהם של הורים ומחנכים..." בועז כהן, ידיעות אחרונות
I need this translation as fast as possible, as if it is some legal warning I need to know what it means as soon as possible. Thanks

תרגומים שהושלמו
אנגלית Not a book but a miracle
197
שפת המקור
עברית הערה: לשם הגנה מפני וירוסי מחשבים, תוכניות...

הערה: לשם הגנה מפני וירוסי מחשבים, תוכניות דואר אלקטרוני עשויות למנוע שליחה או קבלה של סוגים מסוימים של קבצים מצורפים. בדוק את הגדרות האבטחה של הדואר האלקטרוני שלך כדי לבדוק את אופן הטיפול בקבצים מצורפים

תרגומים שהושלמו
אנגלית note: for protection against computer viruses...
פורטוגזית nota: para proteção contra vírus de computador,
418
שפת המקור
עברית אז אני לא אוותר לא אני לא אכשל, מוקדם מכפי שזה...
אז אני לא אוותר לא אני לא אכשל, מוקדם מכפי שזה נראה, החיים מסתובבים. ואהיה חזקה אפילו כשהשכל משתבש, כשאעמוד בחשיכה עדיין אאמין שמישהו משגיח עליי.
ראיתי את האור הבוהק והוא מאיר על הגורל שלי מטיר כל הזמן ולא אפחד לעקוב לכל מקום שזה יקח אותי אליו.
כל מה שאני יודעת שהתמול נעלם וכעת אני שייכת לרגע הזה לחלומותיי.
זה לא משנה מה יאמרו אנשים וזה לא משנה כמה זמן זה יקח, האמן בעצמך ותעוף.
זה לא משנה כמה אמיתי אתה, האמת היא אתה ועקוב אחר ליבך.

תרגומים שהושלמו
אנגלית So I shall not give up, no, I will not fail, earlier than it seems,
302
שפת המקור
עברית איפה אתה רואה את עצמך בעוד 5 שנים?
איפה אתה רואה את עצמך בעוד 5 שנים?

אני בחור שאפתן ומטבעי אוהב להתקדם ולהתפתח.
אך אני חושב שזה לא נכון לחשוב על 5 שנים מהיום מבלי להתחיל לעבוד ולהכיר את שוק העבודה ,
מה שבטוח שאני אעשה הרבה מאמצים כדי שאצליח בתפקידי בשנים הבאות ארכוש ניסיון ואלמד מהטעיות שלי וכך נוכל בעוד שנתיים לשבת ולדבר על התפקיד בעוד 5 שנים.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where do you see yourself in five years?
124
שפת המקור
עברית משפטים קצרים
1. חיים רק פעם אחת
2. חייך לעולם והעולם יחייך בחזרה
3. לאהוב ללא גבולות .
4 . זה הורג אותי
5 . חיים בשביל ההנאה .
6 .

תרגומים שהושלמו
אנגלית Short sentences
ספרדית Oraciones cortas
17
שפת המקור
ספרדית quiero esta a tu lado
quiero esta a tu lado
es de un hombre a una mujer

תרגומים שהושלמו
עברית אני רוצה להיות לצידך
438
שפת המקור
אנגלית Server crash
The hard disk of the cucumis.org web server has crashed yesterday :( .

The data were restored from the 9h january. [b]Many translations, messages, wiki articles and members are lost[/b], and I'm sorry for that. All avatars pictures are also lost. I invite deleted members to register again and [b]send a message in the forums to get back their former status[/b] (Number of points, Expert rank etc...). [b]All members are invited to request their points back[/b].

I hope it won't happen again as it took me the whole week-end to repair and it's not yet completed.


תרגומים שהושלמו
צרפתית Crash du Serveur
גרמנית Serverabsturz
טורקית Sunucu çöktü
איטלקית Crash del server
הולנדית Server Crash
ספרדית Avería en el servidor
רוסית Поломка сервера
פורטוגזית Falha no servidor
פורטוגזית ברזילאית Falha no servidor
אספרנטו Paneo de servilo
שוודית Server krasch
סינית מופשטת 服务器崩溃
בולגרית Срив на сървъра
עברית נפילת שרת
ערבית تحطّم الخادم
קטלנית Avaría del servidor
רומנית Prăbuşirea serverului
יפנית サーバ・クラッシュについて
סרבית Pad servera
אלבנית Prishaj e serverit
612
שפת המקור
אנגלית Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese
Six new languages for the user interface of cucumis.org!
Thanks to:
- [b]jaH[/b] who has translated offline the nepali files.
- [userid=44] and [userid=219] for the romanian version.
- [userid=162], [userid=48] and [userid=314] for the italian version.
- [userid=196] and [userid=207] for the bulgarian version.
- [userid=43] for the arabic version.
- [userid=13] and [userid=291] for the portuguese version.

I apologize in advance for any people I have forgotten to include.

Coming next:
- I'm still developing the "Project" section but I lack free time these days.
- I'm also thinking about developing a tiny wiki engine for the help section and maybe for a "Learn" section coming in a few months...
This is news article of cucumis.org. Keep the [tags] unchanged.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Népalais, Roumain, Italien, Bulgare, Arabe et Portugais
איטלקית Nepalese, Rumeno, Italiano, Bulgaro, Arabo e Portoghese
ערבית نيبالي, روماني, ايطالي, بلغاري, عربي و برتغالي
ספרדית Nepalí, rumano, italiano, búlgaro, árabe y portugués
הולנדית Nepalaans, Roemeens, Italiaans, Bulgaars en Arabisch
בולגרית Непалски, румънски, италиански, български, арабски и португалски
גרמנית Nepali, Rumänisch, Italienisch, Bulgarisch, Arabisch und Portugiesisch
פורטוגזית Nepali ,Romeno, Italiano, búlgaro, árabe e português
טורקית Nepalce, Romence, İtalyanca, Bulgarca, Arapça ve Portekizce
אלבנית Nepalisht, romanisht, italisht, arabisht, bullgarisht dhe gjuhë portugjeze
יפנית ネパール語、ルーマニア語、イタリア語、ブルガリア語、アラビア語、ポルトガル語
עברית נפאלית, רומנית,איטלקית, בולגרית, ערבית ופורטוגזית.
רומנית Nepaleză, română, italiană, bulgară, arabă şi portugheză
שוודית Nepalesiska, rumänska, italienska, bulgariska, arabiska och portugisiska
רוסית Непальский, румынский,итальянский, болгарский, арабский и португальский
קטלנית Nepalés, Romanès, Italià, Búlgar, Àrab i Portuguès
אספרנטו Nepala, Rumana, Itala, Bulgara, Araba kaj Portugala
סינית מופשטת 尼泊尔语、罗马尼亚语、意大利语、保加利亚语、阿拉伯语和葡萄牙语
1