Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל1403
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צ'כית Ať Vám to v příštím roce klape.
Ať Vám to v příštím roce klape.
Jedná se o text PF založený na použití slovesa "klapat" ve smyslu fungovat.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish for you that everything will ...
צרפתית Que tout vous réussisse pour cette nouvelle année.
דנית Jeg ønsker
פורטוגזית Desejo que tudo te corra pelo melhor...
ספרדית Quisiera que...
קרואטית Neka vam sve ide dobro sljedeće godine.
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sarilalim
Sarılalım.

תרגומים שהושלמו
שוודית Låt oss kramas.
22
שפת המקור
שוודית carlos dricker en kopp kaffe
carlos dricker en kopp kaffe

תרגומים שהושלמו
אנגלית Carlos is drinking a cup of coffee.
23
שפת המקור
איטלקית Con il dolore viene la forza.
Con il dolore viene la forza.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Avec la douleur vient la force.
לטינית Cum dolore firmitas venit.
28
שפת המקור
אנגלית If it is meant. If it is destiny.
If it is meant. If it is destiny.
French from France/French from Québec.
"If it is meant" in the context of "if it is meant to be, it will happen"
"If it is destiny" in the context of "if it is a part of destiny, it will happen"

תרגומים שהושלמו
צרפתית Si cela doit arriver. Si c'est le ...
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Que o Universo esteja sempre a meu favor!
Que o Universo esteja sempre a meu favor!
Olá, gostaria de saber a tradução em latim desta frase no sentido de: Desejo que o Universo esteja sempre ao meu lado, ou sempre me favoreça, ou conspire sempre a meu favor.
Obrigada.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Que l'UNIVERS soit pour toujours à mes côtés.
17
שפת המקור
אנגלית Expect the unexpected
Expect the unexpected

תרגומים שהושלמו
עברית צפה לבלתי צפוי
נורווגית Forvent det uventede
17
שפת המקור
גרמנית Wir sprechen Koreanisch
Wir sprechen Koreanisch

תרגומים שהושלמו
אנגלית We speak Korean
113
שפת המקור
ספרדית Yo conozco Oslo. He tocado allí a menudo......
Yo conozco Oslo. He tocado allí a menudo... ¡Bonita ciudad y bonito país! Me iría a vivir a él ahora mismo..., cuanto más al norte, mejor.

-"tocado" ha de entenderse aquí en el sentido de tocar un instrumento musical en concierto (el que escribe es un violoncelista).

La variedad de Noruego que requiero es la más difundida (Bokmål).

תרגומים שהושלמו
נורווגית Jeg kjenner Oslo. Jeg har ofte spillet der.....
55
שפת המקור
ספרדית Esta mañana tengo que trabajar, porque tengo...
Esta mañana tengo que trabajar, porque tengo mucho trabajo atrasado

תרגומים שהושלמו
גרמנית Diesem morgen muss ich arbeiten, weil ich......
362
שפת המקור
צרפתית Une écriture...............
Une écriture permet de représenter sur une matière tout ce qu'un homme est capable de montrer, de sentir, de penser.
Que tu traces un mot sur le sable d'une plage, la page d'un cahier ou l'écran d'un ordinateur, ta pensée, marquée sur un support, s'offre au regard de l'autre, à sa lecture, pour un instant ou mille ans.
Les mots cessent de s'évanouir dans l'air sitôt sortis des lèvres. Ils s'incrustent dans le bois, le granit, sur la surface du papyrus ou du papier.
Sylvie Baussier" Petite histoire" des écritures".

תרגומים שהושלמו
איטלקית Un testo scritto
ספרדית Un escrito...
אנגלית Writing
שוודית En skriven text
29
שפת המקור
אנגלית " Be a better man than your father"
" Be a better man than your father"
Hi, i saw that sentence in a tv serie called Fringe. In the tv serie they translate that sentence into "na eínai kalýtero ánthropo apó ton patéra sou"
I don't know if t's ancien greek or just greek but someone told me that the translation was wrong ( few grammatical mistakes)
Could you translate it for me ? And do you know if that sentence is a maxim or something like that ?
Thanks

תרגומים שהושלמו
צרפתית Sois un meilleur homme que ton père.
יוונית "Να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου"
27
שפת המקור
גרמנית Ich wünsch dir einen schönen Tag !
Ich wünsch dir einen schönen Tag !

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish you a nice day!
לטינית Diem bonum tibi opto!
32
שפת המקור
גרמנית Mir ist langweilig und es ist kalt draußen
Mir ist langweilig und es ist kalt draußen

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm bored and it's cold outside
26
שפת המקור
איטלקית Egli è il capo di tutti i capi.
Egli è il capo di tutti i capi.

תרגומים שהושלמו
דנית Han er chefen for alle cheferne.
196
שפת המקור
פולנית Na przyszłość platoniczną...
Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimę naszego trwania OBOK
British English, please.

תרגומים שהושלמו
אנגלית For a platonic future...
צרפתית Pour un futur platonique
איטלקית Per un futuro platonico
10
פרויקט - ngoglobaal שפת המקור
אנגלית go following
go following
This is the twitter standard for advising to other tweeting people:" please follow " a certain twitter account.
For example: go following @ngoglobaal.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Suivre
בולגרית последвай
ספרדית seguir a
איטלקית Segui
טורקית Takip edin
פולנית Go following
פורטוגזית ברזילאית Siga
גרמנית folge
רוסית почитай
דנית Følg mig.
רומנית Urmărește
שוודית Följ mig
אספרנטו sekvu
סרבית Pratite!
נורווגית Følg meg
פורטוגזית Seguir
צ'כית následuj
יוונית Ακολουθήστε (στο)
סינית מופשטת 关注
הונגרית Kövess (Gyere Velem
69
שפת המקור
יוונית Motto against racism
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
We seek a translation close to the meaning of the original sentence.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Motto against racism
ספרדית Lema contra el racismo
טורקית Irkçılığa karşı bir özdeyiş
פרסית شعاری بر ضد نژاد پرستی
אספרנטו Moto kontraux raciismo
סרבית Moto protiv rasizma
נורווגית Først innvandrere, så dere. Vår ........
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>