Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



כל התרגומים

חיפוש
תרגומים מבוקשים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל567
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>
22
שפת המקור
שוודית carlos dricker en kopp kaffe
carlos dricker en kopp kaffe

תרגומים שהושלמו
אנגלית Carlos is drinking a cup of coffee.
23
שפת המקור
איטלקית Con il dolore viene la forza.
Con il dolore viene la forza.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Avec la douleur vient la force.
לטינית Cum dolore firmitas venit.
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Que o Universo esteja sempre a meu favor!
Que o Universo esteja sempre a meu favor!
Olá, gostaria de saber a tradução em latim desta frase no sentido de: Desejo que o Universo esteja sempre ao meu lado, ou sempre me favoreça, ou conspire sempre a meu favor.
Obrigada.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Que l'UNIVERS soit pour toujours à mes côtés.
17
שפת המקור
גרמנית Wir sprechen Koreanisch
Wir sprechen Koreanisch

תרגומים שהושלמו
אנגלית We speak Korean
362
שפת המקור
צרפתית Une écriture...............
Une écriture permet de représenter sur une matière tout ce qu'un homme est capable de montrer, de sentir, de penser.
Que tu traces un mot sur le sable d'une plage, la page d'un cahier ou l'écran d'un ordinateur, ta pensée, marquée sur un support, s'offre au regard de l'autre, à sa lecture, pour un instant ou mille ans.
Les mots cessent de s'évanouir dans l'air sitôt sortis des lèvres. Ils s'incrustent dans le bois, le granit, sur la surface du papyrus ou du papier.
Sylvie Baussier" Petite histoire" des écritures".

תרגומים שהושלמו
איטלקית Un testo scritto
ספרדית Un escrito...
אנגלית Writing
שוודית En skriven text
27
שפת המקור
גרמנית Ich wünsch dir einen schönen Tag !
Ich wünsch dir einen schönen Tag !

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish you a nice day!
לטינית Diem bonum tibi opto!
32
שפת המקור
גרמנית Mir ist langweilig und es ist kalt draußen
Mir ist langweilig und es ist kalt draußen

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm bored and it's cold outside
415
שפת המקור
פולנית Czekając na spotkanie
Czekając na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Waiting for a rendezvous
צרפתית L'attente d'un rendez-vous.
איטלקית Aspettando un appuntamento
שוודית Väntar på ett rendez-vous
36
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Nada se cria,nada se perde,tudo se transforma
Nada se cria,nada se perde,tudo se transforma

תרגומים שהושלמו
צרפתית Rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme
לטינית Nihil creatur, nihil destruitur, omnia evolvuntur.
36
שפת המקור
גרמנית Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?
Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello, are you interested in mutual ...
טורקית Merhaba
51
שפת המקור
צרפתית Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce...
Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce pour harcèlement.
Si possible par un expert. Merci.

תרגומים שהושלמו
טורקית Eğer beni...
27
שפת המקור
דנית Min familie og venner betyder alt
Min familie og venner betyder alt
Hej. Håber der er nogle som kan hjælpe mig. Kunne godt tænke mig at få lavet en tatovering hvor denne tekst skal indgå. Kan ikke finde nogle steder hvor jeg stoler på oversættelsen, kun denne hjemmeside virker troværdig! Håber på hjælp, Tak

-Mads

תרגומים שהושלמו
לטינית Familia mea et amici mei omnia significant.
1 2 3 4 5 6 •• 21 •••הבא >>