Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - CONVERSA

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Greco

Inglese

Portoghese brasiliano

Giapponese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	CONVERSA
Testo Aggiunto da romeu	Lingua originale: Inglese Tradotto da chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Note sulla traduzione	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Titolo	CONVERSA
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Menininha	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Oi meu sissoulinaki! Como vocÃª estÃ¡? AmanhÃ£ Ã© sexta-feira e comeÃ§am os exames, eu espero que vocÃª faÃ§a seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! AtÃ© mais!!
Note sulla traduzione	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Ultima convalida o modifica di milenabg - 13 Giugno 2007 10:19