Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

.

.

•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•

Traduzioni preferite
•

•Traduzione del sito web
•Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•English
•Türkçe
•Français

Traduzione - Inglese-Turco - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Stato attuale Traduzione accettata

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese brasiliano

Serbo

Romeno

Turco

Arabo

Greco

Finlandese

Tedesco

Spagnolo

Italiano

Bulgaro

Portoghese

Svedese

Francese

Olandese

Danese

Ucraino

Ungherese

Albanese

Polacco

Bosniaco

Ebraico

Russo

Cinese semplificato

Lingua latina

Indonesiano

Esperanto

Islandese

Catalano

Croato

Lituano

Norvegese

Frisone

Categoria Poesia

Titolo	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Testo Aggiunto da artlover_25@yahoo.com.tr	Lingua originale: Inglese Don´t say "I love you". Let me feel it!
Note sulla traduzione	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Titolo	Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Traduzione Turco Tradotto da artlover_25@yahoo.com.tr	Lingua di destinazione: Turco Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.

Ultima convalida o modifica di VişneFr - 18 Febbraio 2007 18:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		18 Aprile 2007 09:28
	nava91 Numero di messaggi: 1296	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Aprile 2007 19:33
	canaydemir Numero di messaggi: 32	yes
		18 Aprile 2007 21:02
	nava91 Numero di messaggi: 1296	But the translation "Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Aprile 2007 04:58
	mystic Numero di messaggi: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Aprile 2007 13:51
	kafetzou Numero di messaggi: 6907	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!