Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line



Traduzione - Italiano-Portoghese brasiliano - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: ItalianoPortoghese brasiliano

Categoria Canzone

Titolo
Lascia il lido, e il mare infido D a...
Testo
Aggiunto da Gabrielaroncari
Lingua originale: Italiano

Lascia il lido, e il mare infido
a solcar torna il nochiero,
e pur sa che menzognero
altre volte l'inganò,
Note sulla traduzione
quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titolo
Deixe a costa e o mar desonesto,
Traduzione
Portoghese brasiliano

Tradotto da alexfatt
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

Deixa a costa, e o mar desonesto
o timoneiro volta a navegar
embora saiba que, mentiroso,
outras vezes foi enganado por isso
Note sulla traduzione
"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)
Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 18 Aprile 2011 09:26





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

14 Aprile 2011 12:14

lilian canale
Numero di messaggi: 15077
"...foi enganado por ele (o mar)"