Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

.

.

•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•

Traduzioni preferite
•

•Traduzione del sito web
•Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•English
•Türkçe
•Français
•Español

Traduzione - Turco-Spagnolo - 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...

Stato attuale Traduzione accettata

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Portoghese brasiliano

Portoghese

Spagnolo

Categoria Chat - Sport

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina...
Testo Aggiunto da mmc	Lingua originale: Turco 7 Haziranda Cenova Stadyumunun dis duvarina tirmanan bir Turku goren Portekizli biri polise ne der

Titolo	¿Qué es lo que un portugués...
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo ¿Qué es lo que un portugués, que el 7 de junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra, le dice a la policía?

Ultima convalida o modifica di guilon

- 20 Maggio 2008 21:05

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Maggio 2008 20:30
	María17 Numero di messaggi: 272	¡Hola Lilian! Aquí voy nuevamente ''Que hace un portugués que (quien) el 07 de Junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra ¿Le dice a la policía?'' Saludos
		20 Maggio 2008 20:38
	lilian canale Numero di messaggi: 5814	Hola María, "que el 7 de junio ve a un turco escalando el muro exterior del estadio de Ginebra" es lo que en gramática se llama "cláusula relativa",. Es una cláusula que pasa una información extra con relación al sujeto ( un portugués ). Se escribe entre dos comas y si la retiramos de la frase, ésta (la frase) aún será completa. Entonces la frase es el resto, o sea: "¿Qué es lo que un portugués le dice a la policía? Si esta pregunta te parece correcta, entonces la traducción también está correcta.
		20 Maggio 2008 20:47
	María17 Numero di messaggi: 272	¡Tienes razón! ¡Estás en lo correcto!