Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

.

.

•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•

Traduzioni preferite
•

•Traduzione del sito web
•Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•English
•Türkçe
•Français

Testo originale - Lingua latina - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Stato attuale Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Lingua latina

Lingua latina

Inglese

Francese

Bulgaro

Categoria Letteratura - Società / Gente / Politica

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Testo-da-tradurre Aggiunto da Latinizik	Lingua originale: Lingua latina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Note sulla traduzione	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

16 Maggio 2008 20:25

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Maggio 2008 18:18
	pirulito Numero di messaggi: 1171	Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est très bonne: Jadis des rois possédèrent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donné de la transmettre à des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)