Traduzione - Spagnolo-Greco - yo amo ser una felina integrante de acuariusStato attuale Traduzione accettata
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:  
Categoria Espressione - Amore / Amicizia | yo amo ser una felina integrante de acuarius | | Lingua originale: Spagnolo
yo amo ser una felina integrante de acuarius |
|
| Εμένα μου αρέσει να είμαι μία γάτα υδροχόος. | TraduzioneGreco
Tradotto da  Mideia | Lingua di destinazione: Greco
Εμένα μου αρέσει να είμαι μία γάτα υδροχόος. |
|
Ultima convalida o modifica di Mideia - 9 Giugno 2008 20:00
Ultimi messaggi | | | | |
7 Giugno 2008 22:32 | | | "Ι lοve being a felid member of the aquarium" That's it? felina here implies a flexible person? CC: lilian canale | | |
7 Giugno 2008 22:40 | | | Hi Mideia,
"felina" is "feline/felid" = of or relating to cats;
"yo amo ser una felina integrante de acuarius"
"acuarius" here is not clear, it could be the zodiac sign, or any association holding that name, I'm not really sure. It's a bit ambiguous.
Sorry if I can't help more.  | | |
7 Giugno 2008 22:50 | | | I think you helped, you cannot make miracles with that kind of sentences! It must be the sign(I didn't think of that, even though I'm an acuarius too). I'll try a free translation. Thanks, senorita!!! CC: lilian canale |
|
| 
.
Traduzioni preferite
