Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

.

.

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Italiano

Traduzione - Romeno-Ebraico - Eu sunt Zahir

Stato attuale ‎Traduzione accettata

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Romeno

Cinese semplificato

Cinese

Ebraico

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Eu sunt Zahir
Testo Aggiunto da SoriZ	Lingua originale: Romeno Eu sunt Zahir
Note sulla traduzione	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Titolo	אני זאהיר
Traduzione Ebraico Tradotto da אלינור ואן אוסטרום	Lingua di destinazione: Ebraico אני זאהיר

Ultima convalida o modifica di milkman - 1 Aprile 2008 07:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Marzo 2008 20:32
	milkman Numero di messaggi: 536	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 Marzo 2008 23:59
	iepurica Numero di messaggi: 1636	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 Aprile 2008 07:35
	milkman Numero di messaggi: 536	Ok, thanks CC: iepurica
		1 Aprile 2008 07:46
	אלינור ואן אוסטרום Numero di messaggi: 39	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 Aprile 2008 07:47
	אלינור ואן אוסטרום Numero di messaggi: 39	and thanks for the help both of you