Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

.

.

•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•

Favoritaj tradukoj
•

•Traduko de la retejo
•Serĉu

▪Libera lingvo-interŝanĝo

▪▪Esperanto

•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Japana - Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...

Nuna stato Traduko taksenda

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Kategorio Babili

Titolo	Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...
Teksto Submetigx per danih	Font-lingvo: Brazil-portugala Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e fiz permanente. Ficou bom. Aonde voce fez? No mesmo lugar de sempre. Esqueci de trazer a marmita. Compre na loja de conveniencia. Deixei em cima da mesa e acabei esquecendo.
Rimarkoj pri la traduko	gostaria que fosse traduzido em romanji...

Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta!

Titolo	整髪料変えた？可愛いわ！
Traduko Japana Tradukita per ミハイル	Cel-lingvo: Japana 整髪料　変えた？可愛いわ！私、整髪料も変えて髪も染めてパーマかけたんだ。似合ってたわ。何処でやってもらったの？いつもの場所でやってもらったの？弁当箱持ってくるの忘れちゃったわ。コンビニに行って買ってくるわ。机の上に置いてて、忘れちゃったみたい。
Rimarkoj pri la traduko	Seihatsuryou　Kaeta?　Kawaiiwa! Watashi(significa Eu)、SeihatsuryoumokaeteKamimoSometePamakaketannda． Niaatetawa.Dokodeyaatte morattano? ItsumonoBashodeYaxtutemorratano？ Katatenabe Mottekuruno Wasuretteatawa. Convini　ni　Ittekattekuruwa. Tsukuenouenioitete,Wasurettattamitai. This japanese is not formal style. I translate into japanese on the assumption that girl talks. i have a quetion Ficou bom. is Voce ficou bom?

Laste redaktita de ミハイル - 9 Majo 2008 00:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2008 22:11
	cesur_civciv Nombro da afiŝoj: 292	ミハイルさん、再びすみません・・・ "marmita"は、私の辞書には「弁当箱」と載っているのですが、片手鍋ではちょっと不自然ではないでしょうか？すみませんが、再確認お願いいたします。