Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - O amor, Tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta.O amor nunca falha .

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Latina lingvo

Hebrea

Titolo	O amor, Tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta.O amor nunca falha .
Teksto tradukenda Submetigx per Deeesiiree	Font-lingvo: Brazil-portugala O amor tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta. O amor nunca falha.
Rimarkoj pri la traduko	Gostaria de ajuda para traduzir esse texto pois quero fazer um tatuagem cm ele !

Laste redaktita de lilian canale

- 28 Decembro 2010 12:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Decembro 2010 12:20
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Hi Lilian! Here "tudo espera" means "(love) waits for all" or "(love) hopes for all"? I would say the former, but I am not sure. Could you please help me? Obrigado. CC: lilian canale
		29 Decembro 2010 12:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Alex, that's a good question. Ambiguous in Portuguese too. It may mean: "Love waits for anything (is extremely patient) or "love hopes for everything (is hopeful about everything) ". Let's ask the requester. @Deeesiiree, VocÃª poderia esclarecer o significado de "(o amor) tudo espera"?
		29 Decembro 2010 14:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi guys! Isn't it an extract from the New Testament (1 Corinthians 13) "7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8 Love never ends".