Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

.

.

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interŝanĝo

▪▪‎Esperanto

•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Bulgara - Thank you for your signature. See you soon.

Nuna stato ‎Akceptita traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Bulgara

Sveda

Nederlanda

Dana

Portugala

Finna

Čeĥa

Kategorio Frazo

Titolo	Thank you for your signature. See you soon.
Teksto Submetigx per akamc2	Font-lingvo: Angla If you have written your email adress you will receive any news concerning this campaign. Keep on moving.
Rimarkoj pri la traduko	'Keep on moving' can be translated as an equivalent of 'we are progressing'. thanks

Titolo	Благодарим за Вашия подпис. До скоро!
Traduko Bulgara Tradukita per ViaLuminosa	Cel-lingvo: Bulgara Ако сте оставили имейл адрес, ще получавате всички новини, касаещи тази кампания. Продължаваме (нататък).
Rimarkoj pri la traduko	"Keep on moving", според контекста, в който е поставен този текст, може да бъде още: развиваме се, напредваме, усъвършенстваме се и т.н.

Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 29 Septembro 2008 13:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Septembro 2008 12:38
	akamc2 Nombro da afiŝoj: 18	Please, in the title, can you notice me what part of this sentence "Благодарим за Вашия подпис" is "Thank you for your signature" and what is "See you soon" ? thank you very much
		29 Septembro 2008 15:17
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 545	Thank you - благодарим (Ви) for - за your signature - Вашия подпис "See you soon" is "до скоро", I omitted it...
		29 Septembro 2008 22:00
	akamc2 Nombro da afiŝoj: 18	thanks