Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

.

.

•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•

Favoritaj tradukoj
•

•Traduko de la retejo
•Serĉu

▪Libera lingvo-interŝanĝo

▪▪Esperanto

•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - sen bir tanesin aşkım sana aşkım diyebilirmiyim...

Nuna stato Akceptita traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Čina simpligita

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sen bir tanesin aşkım sana aşkım diyebilirmiyim...
Teksto Submetigx per djacer	Font-lingvo: Turka sen bir tanesin aşkım sana aşkım diyebilirmiyim rüyalarımda hep sen varsın Sevgilim

Titolo	You are the one my love..
Traduko Angla Tradukita per virtuoso	Cel-lingvo: Angla You are the one, my love Can I say that to you, my love? You are in my dreams all the time. My darling

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Aŭgusto 2008 00:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Julio 2008 01:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 5691	Hi virtuoso, "Can I say to you my love?" What do you mean? "Can I say that to you, my love?" or "May I call you "my love"?
		31 Julio 2008 12:16
	Rise Nombro da afiŝoj: 92	"May I call you "my love"? or maybe "Can I call you "my love"? is more appropriate to convey the meaning.