Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - VocÃª Ã© muito especial para mim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Hispana

Japana

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	VocÃª Ã© muito especial para mim
Teksto Submetigx per analistadesistema	Font-lingvo: Brazil-portugala 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Rimarkoj pri la traduko	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titolo	You are very special for me
Traduko Angla Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Angla 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 7 Februaro 2008 00:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Februaro 2008 07:39
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februaro 2008 14:32
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februaro 2008 00:40
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...