Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Tagaloga lingvo - Other languages

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaFeroaGermanaHungaraTurkaPortugalaSvedaNorvegaBrazil-portugalaItaliaDanaRusaKatalunaHispanaSerbaSlovakaEsperantoHebreaAlbanaKlingonaUkraina lingvoČeĥaArabaNederlandaJapanaPolaBosnia lingvoFinnaČina simpligita ČinaRumanaBulgaraPersa lingvoKoreaLitovaEstonaGrekaKroataIndonezia lingvoBretona lingvoLetona lingvoTagaloga lingvoIslandaGruza lingvoFrisa lingvoMakedona lingvoKurdaFrancaAfrikansaIrlandaHindaMongola lingvoTaja
Petitaj tradukoj: Vjetnama

Titolo
Other languages
Teksto
Submetigx per cucumis
Font-lingvo: Angla

Other languages
Rimarkoj pri la traduko
This text is used in a set of languages to target the languages not being in the list

Titolo
Ibang wika
Traduko
Tagaloga lingvo

Tradukita per Russell719
Cel-lingvo: Tagaloga lingvo

Ibang wika
Rimarkoj pri la traduko
"Ibang wika" is a direct translation of "Other languages". It is generic enough for most contexts, which is why I have chosen it.

An alternative translation is "Iba pang wika", which includes the meaning that there is already an existing list [of languages]. (Consequently, "Iba pang wika" refers to languages that are not on this list.) A closer translation to English would be "Other languages on top of this."/"Other languages besides what is - or has already been - shown". Even though this translation is closer to what was requested, it is quite specific in its usage. It can't function in all of the same contexts as "Other languages" in English can.
Laste validigita aŭ redaktita de Russell719 - 27 Marto 2008 11:55