Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - It's been a long time since you logged in

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Espagnol

Chinois simplifié

Allemand

Polonais

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Finnois

Croate

Grec

Danois

Serbe

Chinois traditionnel

Bulgare

Portuguais brésilien

Ukrainien

Néerlandais

Catalan

Portugais

Hongrois

Esperanto

Japonais

Arabe

Lituanien

Français

Bosnien

Hébreu

Albanais

Norvégien

Estonien

Coréen

Latin

Slovaque

Tchèque

Letton

Klingon

Islandais

Farsi-Persan

Indonésien

Géorgien

Irlandais

Afrikaans

Malais

Thaï

Hindi

Vietnamien

Traductions demandées:

Nepalais

Titre	It's been a long time since you logged in
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titre	En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Traduction Turc Traduit par canaydemir	Langue d'arrivée: Turc Cucumis'e en son giriÅŸ yapmanÄ±zdan bu yana uzun zaman geÃ§ti. ArtÄ±k taleplerinizle ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§nde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r.

Dernière édition ou validation par smy - 11 Février 2008 14:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Août 2007 03:57
	mar123 Nombre de messages: 1	TÃ½kla para kazan
		5 Avril 2011 12:06
	iyyavor Nombre de messages: 49	correction- should be iÃ§inde, not iÃ§nde.. it's probably a typo
		5 Avril 2011 13:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Turkish experts, Do you agree with iyyavor's correction? CC: Bilge Ertan handyy
		5 Avril 2011 18:43
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi Lilian, The translation is right even if it still can be developped. I think, it will be better to change it like this: - Cucumis'e son giriÅŸinizden bu yana uzun zaman geÃ§ti. Taleplerinizle artÄ±k ilgilenmediÄŸinizi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yoruz. EÄŸer DDD gÃ¼n iÃ§inde giriÅŸ yapmazsanÄ±z talepleriniz kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. What do you think handyy? CC: lilian canale handyy