Traduction - Portuguais brésilien-Japonais - Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...

Etat courant Traduction à évaluer

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Discussion

Titre	Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e...
Texte Proposé par danih	Langue de départ: Portuguais brésilien Mudou o penteado? Esta bonita! Mudei, Tingi e fiz permanente. Ficou bom. Aonde voce fez? No mesmo lugar de sempre. Esqueci de trazer a marmita. Compre na loja de conveniencia. Deixei em cima da mesa e acabei esquecendo.
Commentaires pour la traduction	gostaria que fosse traduzido em romanji...

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	整髪料変えた？可愛いわ！
Traduction Japonais Traduit par ミハイル	Langue d'arrivée: Japonais 整髪料　変えた？可愛いわ！私、整髪料も変えて髪も染めてパーマかけたんだ。似合ってたわ。何処でやってもらったの？いつもの場所でやってもらったの？弁当箱持ってくるの忘れちゃったわ。コンビニに行って買ってくるわ。机の上に置いてて、忘れちゃったみたい。
Commentaires pour la traduction	Seihatsuryou　Kaeta?　Kawaiiwa! Watashi(significa Eu)、SeihatsuryoumokaeteKamimoSometePamakaketannda． Niaatetawa.Dokodeyaatte morattano? ItsumonoBashodeYaxtutemorratano？ Katatenabe Mottekuruno Wasuretteatawa. Convini　ni　Ittekattekuruwa. Tsukuenouenioitete,Wasurettattamitai. This japanese is not formal style. I translate into japanese on the assumption that girl talks. i have a quetion Ficou bom. is Voce ficou bom?

Dernière édition par ミハイル - 9 Mai 2008 00:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mai 2008 22:11
	cesur_civciv Nombre de messages: 292	ミハイルさん、再びすみません・・・ "marmita"は、私の辞書には「弁当箱」と載っているのですが、片手鍋ではちょっと不自然ではないでしょうか？すみませんが、再確認お願いいたします。