Traduction - Français-Hébreu - MaÃ®trise l'obscuritÃ©

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Expression

Titre	MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Texte Proposé par Black birds cloud	Langue de départ: Français MaÃ®trise l'obscuritÃ©
Commentaires pour la traduction	Je cherche Ã traduire cette expression dans le sens maÃ®triser son vice, ses tÃ©nÃ¨bres Conjugated form of the verb is imperative 2nd person singular

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !

Titre	×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š
Traduction Hébreu Traduit par duhifat	Langue d'arrivée: Hébreu ×©×œ×•×˜ ×‘×—×•×©×š

Dernière édition par duhifat - 24 Février 2013 18:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Février 2013 17:31
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi duhifat! it seems you used the verb at the infinitive ( "×œ×©×œ×•×˜" ) As the original text is at the imperative, in Hebrew wouldn't it rather read "×ª×©×œ×•×˜" ? I may be wrong (and please forgive me if I am) I learned a bit of Hebrew but that was 38 years ago!
		24 Février 2013 18:40
	duhifat Nombre de messages: 14	You are absolutely right. I'm fixing it. I asked a friend who studied French to help me out, apparently that wasn't a brilliant idea. Anyways the correct Hebrew form should be "×©×œ×•×˜". Thanks Francky
		24 Février 2013 20:36
	Black birds cloud Nombre de messages: 1	Hi duhifat ! Thanks vers much for pour traduction! Do You know how i can say "look forward" in the mean "You have to look the future" ? In hebrew to :$
		24 Février 2013 21:09
	duhifat Nombre de messages: 14	Hi there You can say: ×”×¡×ª×›×œ ×§×“×™×ž×” For male or ×”×¡×ª×›×œ×™ ×§×“×™×ž×” For female Hope that helps!!