Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Anglais-Ukrainien - Submission rule #4

Etat courant Traduction acceptée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Hongrois

Italien

Russe

Roumain

Espagnol

Danois

Bulgare

Suédois

Néerlandais

Chinois simplifié

Norvégien

Serbe

Lituanien

Allemand

Arabe

Catalan

Féringien

Polonais

Turc

Ukrainien

Finnois

Grec

Japonais

Hébreu

Traductions demandées:

Nepalais

Swahili

Titre	Submission rule #4
Texte Proposé par goncin	Langue de départ: Anglais Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a [b]good linguistic-related reason[/b] has been given in the request comments.
Commentaires pour la traduction	This is a proposal for a more specific formulation of Cucumis Submission Rule #4. *** Please keep the [b] and [/b] marks as is, BUT TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! Thanks!

Titre	Правило №4
Traduction Ukrainien Traduit par TSerzhO_	Langue d'arrivée: Ukrainien Cucumis.org не є словником і прийматиме запити на переклад окремих або відокремлених слів лише в тому випадку, коли в коментарях до запиту було надано [b]вагому в лінгвістичному відношенні підставу[/b].
Commentaires pour la traduction	Перекладав максимально близько до тексту, намагаючись максимально зберегти послідовність слів. Довелося поламати голову над частиною "good linguistic-related reason" - переклав настільки близько, наскільки мені здається прийнятним (також можна було б сказати, приміром: "добре {чи достатньо} лінгвістично обгрунтовану причину"); смисл, на мій погляд, збережений. У заголовку визнав за краще опустити слово "Submission". У випадках із "single" і "isolated" віддав перевагу недослівному перекладу.

Dernière édition ou validation par ramarren - 16 Juillet 2008 09:57