Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne



Texte d'origine - Arabe - الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علما ووسع كل شيء حفظا...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ArabeFrançaisAnglaisAllemand

Catégorie Pensées - Education

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علما ووسع كل شيء حفظا...
Texte à traduire
Proposé par omaromar
Langue de départ: Arabe

الحمد لله الذي أحاط بكل شيء علما ووسع كل شيء حفظا ، يا من هو المحيط الجامع والنور الساطع ، لك الملك ولك الحمد حمدا كثيرا متواترا ونسبحك تسبيحا يليق بجلال سبحات وجهك الكريم واسمك العظيم ، وصلوات منك ربي ورحمة لحبيبك ومصطفاك
من عرف الله تعالى حق معرفة ناله سرور عظيم وانشرح قلبه ووهب الله له أنوارا زكية وفتح له من عظيم العطايا ، ومقامات من الحب والأنس والود ما لا يعلمه الا الله .
فمن وجد الله فأي شيء لا يجد؟ وبأي شيء يشتغل بعده ؟
Dernière édition par Francky5591 - 12 Juillet 2008 21:02





Derniers messages

Auteur
Message

19 Juin 2008 04:32

elmota
Nombre de messages: 743
grrrr, its too complicated to translate :s

19 Juin 2008 09:43

Francky5591
Nombre de messages: 12372
Is it a sourate or some part of the Coran?

19 Juin 2008 11:05

elmota
Nombre de messages: 743
no its just a speech, lots of rhetoric terms

19 Juin 2008 11:17

Francky5591
Nombre de messages: 12372
Wait until the French version is done then I'll try to send you a bridge from it! lol
Yes, it seems a high density text, I systrannized it and I'm always surprized when what looks like a small text in Arabic characters becomes a much wider one in Latin characters! lol



24 Juin 2008 04:23

elmota
Nombre de messages: 743
I got this far then i stopped, for me it is not possible to translate it, and i think its a bit of a stretch, who needs that in English, there are other vocabulary in every language that can be used to portray these spiritual emotions, translating does not do good ...
"Praise is to God who surounded everything with his knowledge and contained everything with his protection, Oh you who is the complete surrounder and bright shine, yours is possession of everything and to you is praise, much of it and continual praise, we glorify you in a way that suits your magisty and your glory name, and prayers from you my Lord and mercy upon your beloved and your chosen one.
He who knows God receives lots of pleasure and ease at heart, and God bestows upon him ...." i give up :s

12 Juillet 2008 21:02

Francky5591
Nombre de messages: 12372
OK, thanks a lot elmota, I'll set this text free under the "meaning only" banner.