Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Turc-Anglais - arkaşlarının intikamını almak için birşey...

Etat courant Traduction refusée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Fiction / Histoire

Titre	arkaşlarının intikamını almak için birşey...
Texte Proposé par kardanbaba	Langue de départ: Turc arkaşlarının intikamını almak için uçak kaçırırlar. hükümetle bağlantı kurup, büyük miktarda fiyde ve arkadaşlarının bırakılmasını isterler. ilk önce başbakan kabul etmezken sonra uçaktaki yolcu listesinde eşini görür ve işler değişir. başbakan istediklerini yapmayı kabul eder.

Traduction refusée

Titre	they skjack
Traduction Anglais Traduit par serba	Langue d'arrivée: Anglais they skyjack to take a revenge of their friends.they contact to the goverment and ask for a big amount of ransom and being set free of their friends.At first the president refuses their demand but then seeing that his wife's name is in the passengers list things changes.The president accepts to do what they want.

Rejetée par lilian canale

- 15 Juin 2008 00:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Juin 2008 07:22
	kafetzou Nombre de messages: 6700	Hi Lilian Was this translation rejected by mistake? It looks OK to me, except for a couple of minor grammar mistakes. CC: lilian canale
		17 Juin 2008 16:48
	serba Nombre de messages: 554	I want my translation back or I will cry((( CC: lilian canale
		17 Juin 2008 18:23
	lilian canale Nombre de messages: 4483	Hi serba, Hi Kafetzou, I think the mistakes were many and some of them I wouldn't call "minor". To correct them I'd have had to make lots of changes in order to get a version which looked like this: "They skyjack a plane to take revenge for their friends. They contact the government and ask for a big ransom and for their friends' freedom. At first, the president refuses to accept their demand but then, seeing that his wife's name is in the passenger list, things change. The president accepts to do what they want." If you have a look and compare, I'm sure you will agree that it would take a lot of time if we had to correct so many things in all the translations we get for evaluation.
		18 Juin 2008 01:04
	kafetzou Nombre de messages: 6700	OK - sorry for questioning your judgement.