Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Turc-Anglais - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Etat courant Traduction acceptée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Texte Proposé par Tural	Langue de départ: Turc Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Titre	Poem
Traduction Anglais Traduit par Aysegul28	Langue d'arrivée: Anglais You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Commentaires pour la traduction	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Juin 2008 17:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2008 07:58
	serba Nombre de messages: 554	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 Juin 2008 11:35
	katranjyly Nombre de messages: 108	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".