Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Néerlandais-Macédonien - Lieve Aleksandra Een roos omdat je zo lief...

Etat courant Texte à traduire

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Traductions demandées: Macédonien

Macédonien

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Lieve Aleksandra Een roos omdat je zo lief...
Traduction Néerlandais-Macédonien Proposé par ozzkar1981	Langue de départ: Néerlandais Lieve Aleksandra Een roos omdat je zo lief bent. Een roos omdat ik zo blij ben dat ik jou ken. Een roos speciaal voor jouw, Als teken dat ik onzettend veel van je hou. Liefs Oscar.
Commentaires pour la traduction	Het is voor mijn vriendin zij is macedonisch, Ik hoop er op deze manier te verassen. Mag allen de betekenis, maar het liefst dat het ook poetisch klinkt

14 Février 2008 12:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2008 10:51
	burimm Nombre de messages: 6	deri dje te kisha kerkue me se shumti te kisha dash te jetoj vetem me ty siti qen per mua cdo send
		13 Mars 2008 13:48
	Francky5591 Nombre de messages: 6465	Hello, nga une or sangria, please could you translate what was told above by burimm ? Thanks a lot! CC: nga une Sangria
		15 Mars 2008 04:10
	nga une Nombre de messages: 74	till yesterday , i asked more than anything to live alone with you cause you are for me in every way. HEY FRANCKY, I AM NOT SHURE, CAUSE WHAT HE WROTE HAS A DIFFERENT DIALENCT THAT MY WAY OF SPEAKING ALBANIAN, SO I'M NOT THAT SURE, BUT I AM HOWEVER WAITING FOR A CONFIRMATION FROM SANGRIA IF SHE CAN . THANKS