Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - VocÃª Ã© muito especial para mim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Japonais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	VocÃª Ã© muito especial para mim
Texte Proposé par analistadesistema	Langue de départ: Portuguais brésilien 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Commentaires pour la traduction	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titre	You are very special for me
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 7 Février 2008 00:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Février 2008 07:39
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Février 2008 14:32
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Février 2008 00:40
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...