Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Polonais - â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù…...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Portugais

Portuguais brésilien

Italien

Turc

Espagnol

Bosnien

Allemand

Grec

Coréen

Roumain

Français

Suédois

Bulgare

Polonais

Albanais

Russe

Indonésien

Danois

Ukrainien

Finnois

Irlandais

Vietnamien

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù…...
Texte Proposé par Saska_Pajka1	Langue de départ: Arabe â™¥â˜¼ Ø§Ù„Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠÙˆÙ† ÙŠØµØ¹Ø¨ Ø¥ÙŠØ¬Ø§Ø¯Ù‡Ù… ØŒØ£ØµØ¹Ø¨ Ù…ØºØ§Ø¯Ø±ØªÙ‡Ù… ØŒÙˆÙŠØ³ØªØÙŠÙ„ Ù†Ø³ÙŠØ§Ù†Ù‡Ù…. â˜¼â™¥

Titre	Dobrych przyjaciÃ³Å‚ trudno znaleÅºÄ‡
Traduction Polonais Traduit par annazb	Langue d'arrivée: Polonais Dobrych przyjaciÃ³Å‚ trudno znaleÅºÄ‡, jeszcze trudniej opuÅ›ciÄ‡, a najtrudniej zapomnieÄ‡.

Dernière édition ou validation par bonta - 20 Janvier 2008 14:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2008 19:08
	bonta Nombre de messages: 218	WiÄ™kszoÅ›Ä‡ tÅ‚umaczeÅ„ uÅ¼ywa znaczenie "niemoÅ¼liwe" na samym koÅ„cu, nie byÅ‚oby lepiej?
		20 Janvier 2008 12:49
	annazb Nombre de messages: 12	Z pewnoÅ›ciÄ… sÅ‚owo "niemoÅ¼liwe" oddaÅ‚oby precyzyjnie znaczenie tÅ‚umaczonego zdania. Nie uÅ¼yÅ‚am go jednak, zamiast tego uÅ¼yÅ‚am stopniowania: "trudno -> trudniej -> najtrudniej". WyjaÅ›niÄ™, dlaczego: W jÄ™zyku polskim takie stopniowanie nawiÄ…zuje do innego sÅ‚ynnego polskiego zdania: "ÅATWO JEST MÃ“WIÄ† O POLSCE, TRUDNIEJ JEST DLA NIEJ PRACOWAÄ†, JESZCZE TRUDNIEJ - UMIERAÄ†, A NAJTRUDNIEJ - CIERPIEÄ†". To zdanie, wydrapane przez wiÄ™Åºnia na Å›cianie katowni gestapo przy Alei Szucha, weszÅ‚o do kanonu polskiej frazeologii. UznaÅ‚am, Å¼e waga poruszonego w tÅ‚umaczonym zdaniu tematu, jakim jest przyjaÅºÅ„, usprawiedliwia uÅ¼ycie takiej analogii.
		20 Janvier 2008 14:31
	bonta Nombre de messages: 218	Wow, DziÄ™kujÄ™ Ci bardzo za tÄ… lekcje. Genialne Masz caÅ‚kowitÄ… racje.
		20 Janvier 2008 21:39
	annazb Nombre de messages: 12	Ech, nie byÅ‚a to lekcja, chciaÅ‚am tylko dokÅ‚adnie objaÅ›niÄ‡ swoje intencje :-). Pozdrawiam.
		21 Janvier 2008 19:05
	bonta Nombre de messages: 218	Lekcja czy nie lekcja, byÅ‚o rewelacyjne! Uwielbiam sÅ‚uchaÄ‡ ciekawych ludzi