Traducerea - Franceză-Ebraicã - Maîtrise l'obscuritéStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie | | | Limba sursă: Franceză
Maîtrise l'obscurité | Observaţii despre traducere | Je cherche à traduire cette expression dans le sens maîtriser son vice, ses ténèbres
Conjugated form of the verb is imperative 2nd person singular |
|
 Atenţie, această traducere nu a fost încă evaluată de un expert şi ar putea fi greşită! | | | Limba ţintă: Ebraicã
שלוט בחושך |
|
Editat ultima dată de către duhifat - 24 Februarie 2013 18:40
Ultimele mesaje | | | | |
24 Februarie 2013 17:31 | | | Hi duhifat! 
it seems you used the verb at the infinitive ( "לשלוט" )
As the original text is at the imperative, in Hebrew wouldn't it rather read " תשלוט" ?
I may be wrong (and please forgive me if I am) I learned a bit of Hebrew but that was 38 years ago!   | | |
24 Februarie 2013 18:40 | | 
duhifatNumărul mesajelor scrise: 14 | You are absolutely right.
I'm fixing it.
I asked a friend who studied French to help me out, apparently that wasn't a brilliant idea.
Anyways the correct Hebrew form should be "שלוט".
Thanks Francky | | |
24 Februarie 2013 20:36 | | | Hi duhifat ! Thanks vers much for pour traduction! Do You know how i can say "look forward" in the mean "You have to look the future" ? In hebrew to :$ | | |
24 Februarie 2013 21:09 | |
duhifatNumărul mesajelor scrise: 14 | Hi there
You can say:
הסתכל קדימה
For male or
הסתכלי קדימה
For female
Hope that helps!!
|
|
| 
Traduceri preferate
