Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

71 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Gözlerim şafak bekledim Uzarken ellerim... Kaç zamandır yüzüm tıraşlı Gözlerim şafak bekledim Uzarken ellerim Kulağım kirişte This is a really good song from Ahmet Kaya named Şafak Türküsü. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : şafak & kirişte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Şaip Harmankaya	Traduceri cerute Daneză Suedeză Engleză Norvegiană
130 Limba sursă Zdravo Mert. Sta se radi u Turskoj. Kako je... Zdravo Mert. Sta se radi u Turskoj. Kako je Dogan. Jer ste bili na jos nekom kampu. Kako ste proveli zadnje dane u Varsavi. Jer ste nasli neke devojke	Traduceri cerute Turcă
282 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie El tres de agosto de 1492 salen del puerto de... El tres de agosto de 1492 salen del puerto de Palos, de Huelva (Andalucia), tres carabelas. El jefe de la expedicion es el almirante Cristobal colon. Buscan el camino mas corto para ir a la India. Sestenta y cinco dias mas tarde estan todavia en el atlantico y solo ven agua. Hay poca comida. Los marineros estan desesperados. Van a encontrar tierra?	Traduceri cerute Suedeză
42 Limba sursă Hj... Acordar amando você, faz de todos os dias uma festa.	Traduceri cerute Limba latină Spaniolă
56 Limba sursă hola mi amor, te mando un beso espero que te... hola mi amor, te mando un beso espero que te guste recibirlo asi besos	Traduceri cerute Romani
42 Limba sursă te am şi nu mă satur,te vreau şi nu îmi este de-ajuns te am şi nu mă satur,te vreau şi nu îmi este de-ajuns	Traduceri cerute Engleză