Traducerea - Engleză-Franceză - My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,...Status actual Traducerea
Categorie Ficţiune/poveste  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | My immortal beloveds love; ever thine, ever mine,... | | Limba sursă: Engleză
My immortal beloveds love; ever thine, ever mine, ever ours. | Observaţii despre traducere | the text is for a tattoo. |
|
| mon immortel amour adoré, toujours ... | TraducereaFranceză
Tradus de  Fosty | Limba ţintă: Franceză
Mon immortel amour adoré, toujours tien, toujours mien, toujours nôtre
| Observaţii despre traducere | ou : "toujours tienne, toujours mienne, toujours vôtre". (notification de Tiary) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 30 Noiembrie 2009 14:38
Ultimele mesaje | | | | |
15 Septembrie 2008 23:38 | | | ça n'est pas correct Fosty, ou alors il faut rajouter des accents circonflexes à "votre" et "notre". | | |
16 Septembrie 2008 08:24 | | 
TiaryNumărul mesajelor scrise: 21 |
Outre l'accentuation défectueuse, il y avait une confusion.
"Mon immortel amour adoré; toujours tien(-ne), toujours mien(-ne), toujours nôtre"
Le genre (masculin/féminin) dépend du sexe du locuteur/chanteur | | |
16 Septembrie 2008 10:15 | | | merci Tiary.
fosty, je vais corriger cette traduction afin de la valider. |
|
| 
Traduceri preferate
