Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

.

.

•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•

Traduceri preferate
•

•Traducerea site-ului
•Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch

Traducerea - Finlandeză-Engleză - Ennakkolippuja on saatavilla ...

Status actual Traducere respinsă

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Finlandeză

Engleză

Categorie Scriere liberă

Titlu	Ennakkolippuja on saatavilla ...
Text Înscris de BlueSky305	Limba sursă: Finlandeză Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
Observaţii despre traducere	geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

Traducere respinsă

Titlu	Finnisch
Traducerea Engleză Tradus de Harmattan	Limba ţintă: Engleză Advance tickets are available from Restaurant Osmantupa. Tel. 02 8651188

Respins de către Tantine

- 27 Iulie 2008 01:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iulie 2008 01:06
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 1922	Hi Harmattan There seem to be some problems in your translation. I don't know what "advance tickets" are, and there is a syntax error. Could you have another go at the translation as I am going to have to reject it. Bises Tantine
		27 Iulie 2008 13:47
	Harmattan Numărul mesajelor scrise: 11	Hi Tantine, Ok, I thought the "advance tickets" were common usage :-). I'll go for v.2. Cheers, Harmattan