Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

.

.

•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•

Traduceri preferate
•

•Traducerea site-ului
•Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch

Traducerea - Turcă-Engleză - Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...

Status actual Traducere respinsă

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Traduceri cerute:

Engleză

Categorie Literatură

Titlu	Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Text Înscris de fenerliii	Limba sursă: Turcă Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
Observaţii despre traducere	halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Traducere respinsă

Titlu	Ring...
Traducerea Engleză Tradus de Queenbee	Limba ţintă: Engleză Ring was filed and broken but it was understood that it didnt belong to convicts whose ran away from the ship at the same night because the ring was filed way back.

Respins de către lilian canale

- 28 Iulie 2008 01:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iulie 2008 01:00
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 4994	Hi Queenbee, I'm sorry, but there is much edition to be done in this text. I'll have to reject it, but you may have another try, OK?