Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

.

.

•Acasă
•Introdu un text nou de tradus
•Traduceri cerute
•Traduceri completate
•

Traduceri preferate
•

•Traducerea site-ului
•Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•عربي

Traducerea - Spaniolă-Engleză - ¿Y en qué pequé, que con la muerte recompensas el amor?

Status actual Traducere acceptată

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Spaniolă

Engleză

Suedeză

Norvegiană

Catalană

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Titlu	¿Y en qué pequé, que con la muerte recompensas el amor?
Text Înscris de Ariadna	Limba sursă: Spaniolă Tradus de JordiMarine ¿Y en qué pequé, que con la muerte recompensas el amor? Este es el error. Demasiado te amé. Ociosos ¿Qué hacéis vosotros ahora? Fulminad hoy en la cabeza al impío. Haced estragos del ingrato. Tu impune impiedad reirá al ver al fin fulminado algún escollo o algún templo.
Observaţii despre traducere	Pecar y recompensar pueden estar en segunda forma singular del presente, o primera, segunda o tercera forma singular del presente de subjuntivo. "Qual que" podría significar también cualquier en lugar de alguno.

Titlu	And in what did I sin,that with death you reward love?
Traducerea Engleză Tradus de Triton21	Limba ţintă: Engleză And in what did I sin,that with death you reward love? This is the error. I loved you too much. Idle ones, what do you do now? Today, strike death upon the heads of the ungodly. Wreak havoc on the ungrateful. Your unpunished godlessness will laugh upon finally seeing some obstacle or temple destroyed.
Observaţii despre traducere	Or this translation instead: What sin have I committed, that only through death shall I be rewarded love? I loved you too much, and that is my fatal mistake. You, who are idle, what are you doing? Strike death upon the heads of the ungodly today. Wreak havoc on the ungrateful. Upon finally seeing some obstacle or holy place destroyed, your unpunished godlessness shall go about laughing.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 5 Aprilie 2008 19:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Aprilie 2008 00:16
	paupaudeuva Numărul mesajelor scrise: 2	es una traduccion muy textual o gramatical y el poema pierde la esencia
		5 Aprilie 2008 01:52
	Alessandra87 Numărul mesajelor scrise: 35	I agree with you, paupaudeuva!
		5 Aprilie 2008 02:03
	lwdgooner Numărul mesajelor scrise: 9	person above me is right
		5 Aprilie 2008 11:07
	FelizRubi Numărul mesajelor scrise: 2	西语中的“error”并不像英语中的那样常常用于“系统出错”之类的操作失误等等，它更多表示的是人为的错误，和“mistake”贴近；并且“¿Qué hacéis vosotros ahora?”这句话，翻译得也不对，它的意思是“What're you doing?”的意思，因为如果是“what do you do now”的话，是表示这段时间，它会用“¿En qué os meteis ahora?”之类的有明显阶段特征的语句。其余的都正确。