Traducerea - Italiană-Greacă - il palindromo

Πλωτό το δειλινό μας βρίσκει:Δεν είναι καλή μετάφραση αυτή. Άλλη πρόταση έχεις;

Αυτό το 'ci nuota, la sera' με δυσκόλεψε πολύ διότι δεν μπορώ να βρώ μιά λέξη με κάπως ποιητικό ήχο που να το εκφράζει, πάρα μόνο με μιά πολύλεξη περιγραφή διοτι κατά λέξη σημαίνει κολυμπάει [πρός τα εμάς] το δειλινό or 'the dusk is swimming [towards us]' ή 'έρχεται κολυμπώντας το δειλινό;;;'...

Άν έχεις καμμιά πιό καλή ιδέα πές την διότι δεν βρήσκω κάτι που να μου 'κάθεται' αντι για το κολυμπώντας...

Πέρλα

... ή μιά εικόνα σαν το δειλινό να γλυστράει (σαν καραβάκι) πάνω στην επιφάνεια του νερού με κατεύθηνση προς αυτόν που το αναφέρει...

Πέρλα

Αρμενίζει το δειλινό;

although a great piece of work, the meaning is changed completely....i cann't understand how this could be the same poem!

Πιστεύω πως η μετάφραση κάποιων λέξεων είναι άστοχη, όπως επίσης και το γενικό νοήμα ορισμένων φράσεων(π.χ l'amour t'illumine= η αγάπη σε φωτίζει, και όχι θεριό της αγάπης)

Μαλλον έχεις μπερδέψει δύο ποιήματα ... στο ποίημα που εκανα μεταφραση, δεν εχει πουθενα προταση που λεει l'amour t'illumine αυτο που λέει ειναι ti balen'Amore = θεριό της Αγάπης...

O citta' nuova, ti balen'Amore,
l'arte t'annoda. Ci nuota, la sera,
Morte ideale. Vidi matto, ratto,
serrarti, Diva, i nitidi livelli
ma i lati d'Eva, no ! Nave d'Italia
mille vili ditini avidi trarre
sott'a'rottami di vela, e dietro
mare salato, unica donna: te!
Tra le romane l'abitavo, un attico....

Σας παρακαλω πεστε μου, αν δεν ξερετε για ποιό κειμενο δινετε την γνωμη σας, τοτε τι αξια έχει το σχόλιο σας;

Αξιολογούν βάσει της γαλλικής "γέφυρας" και έχουν δίκιο.. και ομολογώ ότι έχω μπλοκάρει..Ίσως να βοηθούσε η Ειρήνη..;

CC: irini

Αυτές οι μεταφράσεις βοηθάνε παιδιά; Δείτε τη συζήτηση κάτω από τη μετάφραση.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να πάμε για ποιητική μετάφραση, τουλάχιστον όχι ως κύρια.

Για τα υπόλοιπα αύριο, σόρυ!!

Λυπάμαι ,αλλά πρέπει να την απορρίψω. Σε σχέση με τη γαλλική που καταλαβαίνω κ εγώ είναι πολύ ελεύθερη. Δεν θα αξιολογηθεί αρνητικά,AspieBrain

Συγνωμη αλλα δεν το καταλαβαινω αυτο.... το original ποιημα ειναι στα Ιταλικα αλλιως δεν θα ηταν παλυνδρομο, η Γαλλικη μεταφραση ειναι ΛΑΘΟΣ, και απορριπτετε την δικη μου μεταφραση επειδη δεν μοιαζει αυτη των Γαλλικων;;;;

Να σας πω την αληθεια εχω αρχισει να βαριεμαι ολη αυτην την ανουσια διαδικασια με τα μυνηματα περαδωθε που κανεις δεν ξερει τι γινετε και τελικα βγαινει μια εντελως ασχετη αποφαση απορρυψης μιας μεταφρασης η οποια ειναι σωστη και βασισμενη στο Ιταλικο κειμενο...

Αντι, δηλαδη διορθωσετε το λαθος και να απορρυψετε την Γαλλικη μεταφραση,απορρυπτετε η δικη μου...

Sorry, but this not logical!

Perla

Aspi
α) Τόσο η Μήδιεια όσο και εγώ δεν έχουμε κανένα έλεγχο των γαλλικών μεταφράσεων.
β) το γεγονός ότι η γαλλική είναι ή δεν είναι ακριβής (δεν την έχω ελέγξει) δεν έχει πραγματικά σχέση καθώς, με βάση την επίσημα δεκτή αγγλική καθώς και τις 2 πιο κατά λέξη στη συζήτηση για τις οποίες έδωσα το σύνδεσμο σε προηγούμενο μήνυμα και με τα κάποια Ιταλικά που ξέρω (λίγα), η μετάφρασή σου, καίτοι ωραιότατη, δεν είναι αρκετά ακριβής.
Μην ξεχνάς ότι αυτή είναι η κύρια μετάφραση. Οι άλλες δύο ζητήθηκαν αργότερα και για άλλους λόγους.

Το θέμα είναι ότι πρόκειται για εξαιρετικά δύσκολη περίπτωση και να σου πω τη μαύρη αλήθεια, θαυμάζω το κουράγιο σου να την προσπαθήσεις.