Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - VocÃª Ã© muito especial para mim

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Spaniolă

Japoneză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	VocÃª Ã© muito especial para mim
Text Înscris de analistadesistema	Limba sursă: Portugheză braziliană 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Observaţii despre traducere	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titlu	You are very special for me
Traducerea Engleză Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Engleză 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 7 Februarie 2008 00:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Februarie 2008 07:39
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februarie 2008 14:32
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februarie 2008 00:40
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...