Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .

Traducción - Latín-Español - Vercingetórige

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: LatínEspañol

Propuesto por olgy_89
Idioma de origen: Latín

Fugato omni equitatu Vercingetorige copias suas, ut pro castris conlocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est, oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.


Traducido por evulitsa
Idioma de destino: Español

Habiendo huido Vercingétorix con toda la caballería, volvió sus tropas más allá de Alesia, que es la ciudadela de los mandubios, para situarlas delante del campamento. Mandó abrir un camino y ordenó que sacaran los arsenales de guerra fuera del campamento con celeridad y que le siguieran de cerca.
Última validación o corrección por guilon - 2 Octubre 2007 10:45

Último mensaje


15 Septiembre 2007 18:54

Cantidad de envíos: 256
I don't understand why there is a comma after quod est! The original is "quod est oppidum Mandubiorum" - I tell you for sure. "Which is the fortress/fortified town of Mandubians". And this is also in your translation which means you probably changed the meaning. You also have two separatecomplex sentences, and in the original is only one. And impedimenta is "baggage"-military term.
Impedimentum-singular is obstacle more often, but the plural impedimenta means - at least in Cesar's writing, where this text is from - baggage of the army.

15 Septiembre 2007 19:14

Cantidad de envíos: 86
I found the text with the coma and I didn't check the original. Even though, I think there can be different versions, with coma or without, because both make sense, and this would not be the first case in history, since copists have made mistakes in their jobs. But you are right, they have different meanigs: with coma I would find it means "indeed" (as I translated into Spanish,"es decir".I would appriciate if you gave me your point of view. Without coma, "quod" takes part in the relative clause, and we should translate, as you said: "which is the fortified town..."
I also made a terrible mistake by not translating the final clause "ut pro castris conlocaverit". I will correct this.
I understood there were three principal verbs in the sentence and I translated them. To me, there is a principal clause with its three verbs (reduxit, coepit and iussit)and two other subordinate clauses: ut pro castris conlocaverat and the absolute ablative at the begining.
You are also right abiut the meaning of "impedimenta" I should have checked the dictionary first, but it sounded too clear to me! I'll be more careful next time!
Well, these are my points of view anyway!

Thanks for your comments!

16 Septiembre 2007 01:31

Cantidad de envíos: 256
I'm sorry for that quod est, if you translate it like quod est, it doen;t have any meaning, because you're losing a sentence, so it's a relative sentence with the subject quod and the nominal predicat est oppidum.
The sentences are these:
1-Fugat omni equitatu - Abl. Abs.
2-copias suas reduxit - main clause
3-ut pro castis collocaverat - comparative clause ("in accordancy with the way he has put them in front of the castra"
4-protinusque Alesiam iter facere coepit-main clause
5- quod est oppidum Mandubiorum - Relative sentence
5- -que iussit-main clause - and he commanded
6- celeriter impedimenta ex castris educi- We name this Infinitivale Clause or Acussativus plus Infinitivus, I don't which name do you use
7-se subsequi- the same.
I hope I was of same help. Good luck.

16 Septiembre 2007 01:35

Cantidad de envíos: 256
I am in a little hurry so sorry for my spelling mistakes. I preffered to open the text and anylize it because I thought it's more simple for me. Ths doesn't mean that you were'n right about the sentences you've named.