Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Inglés-Portugués - Most-active-posters

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Esperanto

Francés

Alemán

Japonés

Catalán

Español

Árabe

Turco

Búlgaro

Rumano

Portugués

Hebreo

Italiano

Ruso

Albanés

Polaco

Serbio

Sueco

Finés

Lituano

Chino simplificado

Griego

Danés

Húngaro

Croata

Chino

Noruego

Coreano

Checo

Persa

Kurdo

Eslovaco

Traducciones solicitadas:

Esloveno

Klingon

Urdu

Afrikaans

Hindú

Vietnamita

Título	Most-active-posters
Texto Propuesto por jp	Idioma de origen: Inglés The most active posters

Título	Publicadores mais activos
Traducción Portugués Traducido por arkangath	Idioma de destino: Portugués Os publicadores mais activos
Nota acerca de la traducción	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Última validación o corrección por Francky5591

- 27 Septiembre 2008 19:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Septiembre 2008 10:28
	kedamaian Cantidad de envíos: 328	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pôr (fixar) cartazes nas paredes... Por que não "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 Septiembre 2008 11:26
	Francky5591 Cantidad de envíos: 6971	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 Septiembre 2008 15:18
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 1131	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591