Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Serbio-Sueco - "Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: SerbioSueco

Categoría Chat - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
"Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime...
Texto
Propuesto por Natten
Idioma de origen: Serbio

Rezervisao sam studio u starom gradu, Rezime Civilization Suites.

Krenuo sam. Na stanici u Bg sam oko 15:45. Vidimo se malena ;)

Srecan put, duso, vidimo se! Ljubim te!

Zasto momci iz Cacka nisu u Cacanrkom konaku? ;)

Sad sam krenuo u sobu. Pozvoni kad dodjes.

A na sta da zvonim?

Na ovaj broj

Joj, duso moja, da li ces me cuti? Ja necu pre pola 3, tanan odspavaj jednu partiju.

Título
Jag bokade suite i gamla stan, Rezime...
Traducción
Sueco

Traducido por bakrena
Idioma de destino: Sueco

Jag bokade suite (hotellrum) i gamla stan,på "Rezime Civilisation Suites"

Jag är på väg, kommer fram till centralen i Belgrad runt 15.45. Vi ses lillan. ;)

Trevlig resa, hjärtat, vi ses! Pussar dig!

Varför är inte Cacaks (stad i Serbien) grabbar på "Cacaks konak" (antagligen någon restaurang)

Jag är på väg till rummet. Ring när du är framme.

Var ska jag ringa?

PÃ¥ detta nummer

Oj, mitt hjärta, kommer du att höra mig? Jag hinner inte förrän halv 3, du hinner sova en stund.
Nota acerca de la traducción
Mina komentarer i parantes
Última validación o corrección por pias - 9 Febrero 2015 15:39





Último mensaje

Autor
Mensaje

23 Diciembre 2014 16:22

pias
Cantidad de envíos: 8113
Hej bakrena,

ändrade 'min hjärta' till 'mitt hjärta'. Jag förstår inte källspråket, så har startat en omröstning bland övriga medlemmar. : )

24 Enero 2015 12:08

Edyta223
Cantidad de envíos: 787
Jag är på väg, kommer fram till centralen i Belgrad runt 15.45. Vi ses lillan.

9 Febrero 2015 15:36

pias
Cantidad de envíos: 8113
Hej Edyta =) Kul att se dig, länge sen!

bakrena verkar inte bry sig om sin översättning, så jag korrigerar enligt dina förslag och godkänner den sedan.

12 Febrero 2015 08:40

bakrena
Cantidad de envíos: 3
Jag fattar inte vad ska jag bry mig om? Är novis här

12 Febrero 2015 17:18

pias
Cantidad de envíos: 8113
Hej!

Inget tvång att bry sig, men när det kommer in förslag till förbättringar, så är det bra om du ger ditt godkännande (eller avvisande). FAQ här, om du vill veta mer hur sidan funkar.

12 Febrero 2015 22:38

bakrena
Cantidad de envíos: 3
Ok visste inte