Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Latín - "Magistri intelligentium discipulorum sermones .........

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Latín
Traducciones solicitadas: Portugués brasileño

Categoría Oración

Título
"Magistri intelligentium discipulorum sermones .........
Texto a traducir
Propuesto por lhua_olive@hotmail.com
Idioma de origen: Latín

Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant.
Última corrección por gamine - 6 Noviembre 2012 14:13





Último mensaje

Autor
Mensaje

6 Noviembre 2012 01:26

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Seems to me there are somme errors in this text but, unfortunately, my Latin isn't good enough.
In stand-by.

CC: Aneta B. Efylove

6 Noviembre 2012 09:07

Efylove
Cantidad de envíos: 1015
I think the only real mistake is "inteligentium" which should be "intelligentium".

So, I propose:
"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".

Maybe - what to do you think, Aneta? - we should also find a synonim for "intelligens"?


6 Noviembre 2012 13:19

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Thanks Efylove for your help. I'm afraid that Aneta isn't available at the moment so I'll just edit the error at less you think something else should be edited.

CC: Efylove

6 Noviembre 2012 14:01

Efylove
Cantidad de envíos: 1015
Ok. So, let's edit the sentence according to my proposal.

"Magistri intelligentium discipulorum sermones et virtutes laudabant".


6 Noviembre 2012 14:13

gamine
Cantidad de envíos: 4611
Done. Thank you Efy.

CC: Efylove