Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



10Traducción - Italiano-Latín - Ti voglio bene.

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: ItalianoTurcoBúlgaroFrancésInglésAlbanésÁrabePortugués brasileñoEspañolRusoSerbioBretónUcranianoEstonioNoruegoLatínTailandés

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título
Ti voglio bene.
Texto
Propuesto por Oueliash
Idioma de origen: Italiano

Ti voglio bene.
Nota acerca de la traducción
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título
Te caram habeo.
Traducción
Latín

Traducido por Aneta B.
Idioma de destino: Latín

Te caram habeo.
Nota acerca de la traducción
La traduzione letterale è "tibi bene volo", ma, gli uomini latini dicevano alle loro donne così: "te caram habeo". E viceversa, se era una donna a parlare: "te carum habeo".
Última validación o corrección por Efylove - 11 Julio 2009 13:29