Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



Traducción - Hebreo-Español - אני אוהב אותך ואני מתגעגע אליך

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: HebreoEspañol

Categoría Escritura libre

Título
אני אוהב אותך ואני מתגעגע אליך
Texto
Propuesto por DanielaC
Idioma de origen: Hebreo

אני אוהב אותך ואני מתגעגע אליך

Título
Yo te amo y te extraño
Traducción
Español

Traducido por Saul Onit
Idioma de destino: Español

Yo te amo y te extraño
Última validación o corrección por lilian canale - 21 Febrero 2009 11:39





Último mensaje

Autor
Mensaje

16 Febrero 2009 15:20

lilian canale
Cantidad de envíos: 15095
Saul, creo que no entiendes lo que debes hacer cuando te sugiero una corrección.
Envías nuevamente la misma traducción con los mismos errores. La anterior fue rechazada porque no los corregiste. ¿Tendré que rechazar esta también?

16 Febrero 2009 15:24

Saul Onit
Cantidad de envíos: 33
Yo te amo y también te extraño

Te parece bién

16 Febrero 2009 15:27

lilian canale
Cantidad de envíos: 15095
¡Exacto!
Ahora, por favor haz click en "Editar" y escribe la frase así.

17 Febrero 2009 11:41

lilian canale
Cantidad de envíos: 15095
Saul?

17 Febrero 2009 21:39

lilian canale
Cantidad de envíos: 15095
Well, this is the last time I do the edits you should. (just because of the backlog)
Next time I'll have to reject your translations if they lack the correct punctuation, OK?

Esta es la última vez que hago las correcciones que tú deberías hacer (sólo para evitar más trabajo atrasado)
La próxima vez voy a tener que rechazar tus traducciones cuando no tengan la puntuación correcta.