Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea



Traducción - Francés-Turco - bonjour mon ami. Je suis désolée, ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: FrancésTurco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
bonjour mon ami. Je suis désolée, ...
Texto
Propuesto por marchand
Idioma de origen: Francés

bonjour mon ami. Je suis désolée, les affaires vont mal en France et je ne peux pas prendre de vacances. Comment vont les affaires en Turquie. Est ce que tu travailles bien?
Je pense beaucoup à toi et tu me manques. J'espère de revoir bientôt. je t'embrasse tendrement.
Nota acerca de la traducción
courrier à un ami

Título
Selam arkadaşım
Traducción
Turco

Traducido por benimadimmayis
Idioma de destino: Turco

Selam arkadaşım. Üzgünüm , Fransa'da işler kötü gidiyor, tatile çıkamıyorum. Türkiye'de işler nasıl? İyi çalışıyor musun?
Seni hep düşünüyorum ve özlüyorum. İnşallah yeniden görüşürüz. Seni sıkı sıkı kucaklıyorum.
Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 16 Octubre 2008 23:54





Último mensaje

Autor
Mensaje

15 Octubre 2008 00:02

FIGEN KIRCI
Cantidad de envíos: 2554
parantez içindeki kadın'ı anlamadım.
diğerleri 'hep' ve 'sarıyorum' olarak kalsın, ama 'kucaklıyorum' da olabileceğini açıklamalar kısmına yazabilirsin
kolay gelsin.