Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Turco-Neerlandés - sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...

Estado actual Traducción aceptada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...
Texto Propuesto por janneth38	Idioma de origen: Turco sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir bayansin ,ve yatlisin ,tatlii

Título	aan jou ook hallo mijn mooie,dank je jij bent ook een hele..
Traducción Neerlandés Traducido por maros	Idioma de destino: Neerlandés Jij ook hallo mijn mooie, dank je jij bent ook een hele goede vrouw, je bent een snoepje

Última validación o corrección por Lein - 23 Septiembre 2008 16:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2008 21:44
	Lein Cantidad de envíos: 869	hallo maros, 'jij ook hallo' is volgens mij wat gebruikelijker in het Nederlands. Mag dat? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Dank je wel!
		23 Septiembre 2008 15:26
	Lein Cantidad de envíos: 869	Hi Figen, me again... This text has been translated as 'hello to you too, my beautiful (one), you are a very good woman too, you are a sweety' Does that match the original? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		23 Septiembre 2008 16:30
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 1188	hi dear yes, that's matching, only need a bit correction: 'hello to you too, my beautiful (one), thanks, you are a very good woman and you are so sweet,sweeet' have a nice evening!
		23 Septiembre 2008 16:36
	Lein Cantidad de envíos: 869	Brilliant, thank you Figen! Have a nice evening too!