Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Árabe-Inglés - محرّك البّحث داخل الموقع أدخل دلالة...

Estado actual Traducción rechazada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Francés

Inglés

Categoría Instrucción

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	محرّك البّحث داخل الموقع أدخل دلالة...
Texto Propuesto por minodora16	Idioma de origen: Árabe محرك البحث داخل الموقع أدخل دلالة البحث: أدخل دلالة البحث داخل الموقع الرسائل العلمية هيئة التدريس الموظفين دلالة البحث غير موجودة

Traducción rechazada

Título	Search Engine
Traducción Inglés Traducido por hamza778	Idioma de destino: Inglés Search Engine inside web site Enter the search creteria: enter search creteria inside the site, scientific masseges, teaching group, employees. Search creteria is not available.
Nota acerca de la traducción	English Translation

Rechazado por lilian canale

- 18 Agosto 2008 04:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Agosto 2008 15:08
	Tantine Cantidad de envíos: 2081	Hi Hamza778 One or two little corrections before I set a poll (since I can'tread any Arabic). Maybe you should put "within" rather than "inside". "Creteria" should read "criteria" You have a typo "masseges" should read "messages" Bises Tantine
		16 Agosto 2008 06:06
	elmota Cantidad de envíos: 749	i think the translation is wrong, it should be "Search engine within website Enter search keyword: enter search keyword Within website Scientific theses Teachers' body Employees Search keyword not found" my guess is, its part of website search field, and navigation links, the keyword is repeated twice because its the label of the field and the default content of it, somebody simply copied the bulk and pasted here