Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

.

.

•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•

Traducciones favoritas
•

•Traducción del sitio
•Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•English
•Türkçe
•Français

Traducción - Árabe-Sueco - ذا تبي قولي عشان م

Estado actual Traducción rechazada

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Título	ذا تبي قولي عشان م
Texto Propuesto por iisaabellleee	Idioma de origen: Árabe ذا تبي قولي عشان م

Traducción rechazada

Título	översättning av texten(ذا تبي قولي عشان م
Traducción Sueco Traducido por mahe2007	Idioma de destino: Sueco I den meningen ser man att det är en kille som talar till en flicka/Kvinna. = betyder: om du vill så säg till för att - i slutet använde inte killen vad man skulle få för belöning.han använde sig av bokstaven (M).
Nota acerca de la traducción	killen avnände bokstaven ( م) som förkortning för det han skulle ge eller göra.

Rechazado por pias

- 9 Octubre 2008 09:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Octubre 2008 09:21
	pias Cantidad de envíos: 5435	mahe2007, jag är ledsen men jag måste avvisa din översättning då du skrivit förklaringar i själva översättningen. Förklaringar/ alternativa översättningar ska alltid skrivas i rutan för noteringar. (Anmärkningar avseende översättningen)